漢越副詞對(duì)比研究.pdf

1、語言是人們交際的工具，是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。由于社會(huì)不斷向前發(fā)展，人類交際的需要越來越高，不但要使剛母語，而且在某些情況下還要使用外語交流。隨著中越兩國的關(guān)系不斷發(fā)展，在越南漢語教學(xué)也日益受到重視，如今漢語已成為越南的第二大外語。漢語和越語都屬于一種不變形的語言，在接觸過程中，這兩種語言都互相作用與影響。漢語語法與越語語法有很多相同點(diǎn)，但也有不少區(qū)別點(diǎn)，甚至相反。 一種事物的特點(diǎn)，要跟別的事物比較才顯示出來。語言也是這樣，要認(rèn)識(shí)漢語

2、的特點(diǎn)，就要跟非漢語比較。無論語言、詞匯、語法，都可以通過對(duì)比米研究。語言的對(duì)比研究對(duì)于翻譯以及外語教學(xué)同樣也起著非常重要的作用。山于語言的對(duì)比研究和翻譯都要涉及兩種語言的各種結(jié)構(gòu)單位(表達(dá)形式)及其轉(zhuǎn)換關(guān)系，所以對(duì)比研究可以為翻譯活動(dòng)提供有用的理性知識(shí)，充實(shí)翻譯的理論和例證。同時(shí)對(duì)比分析應(yīng)用于語言教學(xué)，通過目的語和學(xué)習(xí)者第一語言的對(duì)比可提供有關(guān)兩種語言異同現(xiàn)象的規(guī)律性知識(shí)，發(fā)現(xiàn)第一語言對(duì)第二語言的干擾以及學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，從而增強(qiáng)對(duì)語言

3、教學(xué)內(nèi)容以及學(xué)習(xí)方法的針對(duì)性。 副詞雖然只是虛詞的一個(gè)類，但是副詞本來是個(gè)大雜燴(呂叔湘先生《漢語語法分析問題》1979)。如果學(xué)者不把握它的用法與功能，就很容易出問題。所以本文想把漢越的副詞從句法方面來對(duì)比，找出有關(guān)兩者異同現(xiàn)象的一些規(guī)律，以期能對(duì)漢語與越語的學(xué)者了解、使用漢越副詞。幫助學(xué)者提高對(duì)副訓(xùn)的川法與意義的理解，以便正確把握它，運(yùn)用它，也為對(duì)比語言學(xué)的研究提供些素材。本文共分為五章。 第一章是對(duì)漢語虛詞的概述，

4、主要從定義、分類和作用三個(gè)方面，關(guān)于虛詞的定義主要從意義派和功能派兩方面來詳細(xì)的介紹了各個(gè)學(xué)者對(duì)虛實(shí)詞劃分的標(biāo)準(zhǔn)，從中概括出虛實(shí)詞的定義和功能；接著介紹各學(xué)者對(duì)虛詞的分類并簡要地介紹各詞類的定義和功能。最后綜合各個(gè)詞類的用法簡要的談了談虛詞的綜合作用。 第二章是對(duì)越語虛詞的概述，跟漢語虛詞一樣從定義、分類和作用三個(gè)方面來介紹越語虛詞，首先介紹越語虛詞的定義，主要從虛詞的意義和虛詞名稱上來介紹各學(xué)者對(duì)虛詞下的定義：然后從語法意義、

5、詞匯意義、詞作句子成分的能力、語音四方面的來分析越語虛詞的劃界和分類；最后簡要的介紹了越語虛詞的功能。第三章是對(duì)漢語副詞的概述，副詞自1898年馬建忠的《馬氏文通》中被以“貌動(dòng)靜之容者，日狀字?！敝Q提出后，至今對(duì)于副詞的性質(zhì)和范圍、分類和歸屬、總體特征等一系列基本問題，在語法學(xué)界還難于達(dá)成共識(shí)。本章結(jié)合前人的結(jié)論從意義和功能兩派詳細(xì)的闡述副詞的定義和分類，最后從副詞的修飾作用、作補(bǔ)足語、幫助表達(dá)語氣和連接作用四個(gè)方面介紹副詞的主要作用

6、。 第四章是對(duì)越語副詞的概述，本章首先介紹了各學(xué)者對(duì)副詞的定義和稱呼，談?wù)剬?duì)副詞的語法特征，然后根據(jù)意義和功能簡述各學(xué)者對(duì)副詞的分類，最后從修飾作用和關(guān)聯(lián)作用兩方面詳細(xì)的闡述了越語虛詞的作用。 第五章是漢越常用副詞的比較，本章分別列舉了程度副詞、范圍副詞、否定副詞和時(shí)間副詞等進(jìn)行詳細(xì)的比較，最后從意義和功能，句法三個(gè)方面進(jìn)行小結(jié)詳細(xì)分析了漢越副詞的異同點(diǎn)。 漢越副詞都作為虛詞中的一類，在言語交際活動(dòng)中使用頻率較高

7、，用法復(fù)雜，語法意義不易把握，內(nèi)部成員差異較大。到現(xiàn)在對(duì)于副詞的性質(zhì)、范圍、分類和總體特征等一系列基本問題，在語法學(xué)界至今難以達(dá)成共識(shí)。因此它們?cè)谠~義和句法方面都存在著共同點(diǎn)和不同點(diǎn)，所以我認(rèn)為深入研究兩種語言的副詞是很有意義的。 本文在前人對(duì)漢語和越語副詞研究的基礎(chǔ)上，首先對(duì)漢越虛詞目前的研究狀況進(jìn)行略述，然后介紹漢越虛詞的定義、分類和作用。其次選用一些漢語里常用的程度副詞、時(shí)間副詞、范圍副詞、否定副詞與越語中的副詞來進(jìn)行對(duì)比