漢泰副詞對比.pdf

1、密級：公：理‘’～南京師勉犬掌碩士學(xué)位論園漢泰副詞對比作者：院系：指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)：【泰】陳楚華語言學(xué)及應(yīng)用語畝學(xué)‘AbstractThisdissertationisprimarilyconcernedwiththecomparativestudyofAdverbofNegation，Time，andQuantityinThaiandChineselanguageAccordingtoourresearch，mistakesThai

2、learnersofChineselanguagemakeinusingthem。havetweasons：bothofthembeingconnectedtothenatureofthenmivelanguage，Interlanguage，andthesecondlanguageIntralanguageTherearetwodifferemcases，whenitcomestothepositionoftheAdverbofNeg

3、ation，inasentence：itconbesameinThaiandChinese，oraslightlydifferentThisisareasonwhystudentsoRenmisusethemForexample，inChinese，‘‘bu’“and‘mei”canbeusefordenying，but，inThai，onlyonewordCallbeusedfordenying“mai”Asaconsequence，

4、Thaistudentsoftenmakemistakeswhenusing‘‘bu’and“mei”WhenitcomestotheAdverbofTime，theyhavedifferentword—orderinThai，whereitcanbeplacedbeforeorafterverb，whileinChineseonlybeforetheverb。Thiscreatesaprobleminusage，calledmis‘o

5、rdeLAdditionallysomeAdverbsofTime，closeinmeaning，suchas，“changehang’’and“wangwang”；“kuai”and“kuaiyao”；“zai”、“zheng”and“zhengzai”canalsooftenbemisusedFurthermore，ThaiandChineseAdverbsofTime，haveadifferentwordorderThesamei

6、swithAdverbofQuantitywhichcausedfourtypesofmistakes：misordermisadding，misuseandmissingThisresearch，basedonthecomparativestudyofAdverbofNegation，Time，andQuantityinChineseandThai，∞wellasanalysisofmistakesThailearnersofChin