漢泰縮略語對(duì)比研究.pdf

1、隨著社會(huì)的快速發(fā)展，語言作為人類最重要的交際工具也日益地在發(fā)生著飛速的變化。使用較短的音節(jié)組合，在一定條件下來代替一個(gè)較長(zhǎng)的音節(jié)組合，這就是縮略語?？s略語的產(chǎn)生使經(jīng)濟(jì)、文化、政治與科技等社會(huì)的各方面在交際過程當(dāng)中更省時(shí)省力、方便快捷，從而獲得更高的效率。
　　 縮略語是語言普遍共有的現(xiàn)象。在當(dāng)今中國(guó)以及泰國(guó)的電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙、雜志等各種媒體中都存在著大量的縮略語。為了避免人們?cè)谏钆c工作中由于不了解其含義而帶來的困擾，這些

2、年來漢語學(xué)界對(duì)縮略這一問題進(jìn)行了多角度和多層次的研究，但泰語學(xué)界卻研究得很少。
　　 本文研究主要是基于對(duì)資料的分析對(duì)比，根據(jù)前人已有的研究成果，通過各種各樣的材料對(duì)漢泰縮略語進(jìn)行比較，從語言來源、意義、使用范圍等方面對(duì)漢泰縮略語進(jìn)行分類，從漢泰縮略語的提取單位、構(gòu)成方式、與原詞語對(duì)應(yīng)關(guān)系、內(nèi)部組合關(guān)系等方面進(jìn)行對(duì)比分析，找出它們之間的異同，為兩種語言的學(xué)習(xí)、對(duì)外漢語教學(xué)以及漢泰翻譯實(shí)踐提供有益的參考，對(duì)今后漢泰縮略語方向的研究