商貿(mào)主題官方演講稿漢英翻譯原則研究.pdf

1、商貿(mào)主題官方演講稿是政府官員代表中華人民共和國(guó)在國(guó)際場(chǎng)合下發(fā)表的有關(guān)中國(guó)經(jīng)濟(jì)情況和經(jīng)濟(jì)政策的論述文，其英譯目的是宣傳有關(guān)政策和主張，陳述有關(guān)事實(shí)等。從文體上講，該類演講稿兼具說(shuō)明和議論功能。因此，譯文的邏輯關(guān)系清晰與否就成為漢英翻譯的關(guān)鍵。本文討論的主題句、語(yǔ)段結(jié)構(gòu)、句群關(guān)系正是體現(xiàn)邏輯關(guān)系的語(yǔ)篇層面。然而，演講稿的漢英翻譯中存在四個(gè)典型的問(wèn)題：即信息焦點(diǎn)不對(duì)等，邏輯語(yǔ)義關(guān)系不對(duì)等，語(yǔ)段信息安排不符合目標(biāo)受眾思維方式，譯文缺乏銜接性。為

2、解決以上問(wèn)題，本文對(duì)演講稿中主題句、語(yǔ)段結(jié)構(gòu)、句群進(jìn)行漢英翻譯原則研究。
　　 在國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，本文提出了三條原則：(1)以原文體現(xiàn)的邏輯思維為導(dǎo)向的信息焦點(diǎn)對(duì)等原則，即譯者要根據(jù)由原文邏輯思維決定的語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)來(lái)識(shí)別信息焦點(diǎn)，而后以目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)修辭的規(guī)律再現(xiàn)信息焦點(diǎn)，從而使論述文信息明確，邏輯清晰，更具說(shuō)服力；(2)以目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律為導(dǎo)向的邏輯語(yǔ)義關(guān)系顯化原則，即由于中西民族思維模式不同造成的語(yǔ)言差異，譯者必須通過(guò)

3、必要的調(diào)節(jié)手段使得隱性語(yǔ)義關(guān)系顯化，力求譯文邏輯清晰，層次分明；(3)貼近目標(biāo)受眾思維模式的信息布局原則，即將原文的自然順序連貫調(diào)整為突顯順序連貫。翻譯原則(2)(3)是以翻譯原則(1)為基礎(chǔ)的。本文通過(guò)大約30個(gè)譯例的分析，證實(shí)了這三條翻譯原則可以有效指導(dǎo)商貿(mào)主題官方演講稿的漢英翻譯。
　　 本研究具有理論和實(shí)現(xiàn)雙重意義。文中提出的三條翻譯原則既促進(jìn)了漢英應(yīng)用翻譯理論研究，又可以有效解決商貿(mào)主題官方演講稿漢英翻譯實(shí)踐中存在的問(wèn)