從目的論看經(jīng)貿(mào)外宣資料漢英翻譯原則.pdf

1、　　本文分為以下六個(gè)部分：　　第一部分簡(jiǎn)單介紹探索經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯原則的必要性、可行性及其重要意義。第二部分主要說(shuō)明目的論的有關(guān)概念與原則。由于等值理論不能作為我們探索經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯原則的理論根據(jù)，我們只得求助于其他理論。第三部分重點(diǎn)探討了經(jīng)貿(mào)外宣資料的翻譯與其翻譯目的關(guān)系。目的論認(rèn)為，決定任何翻譯過(guò)程最高原則是翻譯目的。就經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯而言，其翻譯目的取決于發(fā)起人的意志。由于在經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯中，發(fā)起人的意志和源語(yǔ)文本的作者意圖

2、并非能做到完全一致，因此，在經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯中譯者應(yīng)在充分了解發(fā)起人的翻譯目的的基礎(chǔ)上理解源語(yǔ)文本。為了做好經(jīng)貿(mào)外宣資料的翻譯，譯者的主要任務(wù)是運(yùn)用適當(dāng)?shù)牟呗灾谱骷确习l(fā)起人目的，又能為接受者所接受的目的語(yǔ)文本。面對(duì)東西方巨大的文化差異，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，保證信息發(fā)送者和接受者之間信息交流順利進(jìn)行是非常困難的。在此問題上等值理論更顯得捉襟見肘。然而根據(jù)目的論提出的一些設(shè)想，可以有助于我們找到以目的為導(dǎo)向的解決方案。第四部分是本文的主體，著

3、重討論根據(jù)上述設(shè)想所提出的經(jīng)貿(mào)外宣資料的漢英翻譯原則。這些原則分別是(一)選擇適量的信息；(二)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用功能對(duì)等；(三)保持術(shù)語(yǔ)的譯名統(tǒng)一。在這部分里我們討論了這些原則各自的定義、實(shí)際應(yīng)用以及它們與其它理論的印證關(guān)系。第五部分通過(guò)實(shí)例進(jìn)一步討論上述三個(gè)原則在經(jīng)貿(mào)外宣資料翻譯中的綜合運(yùn)用。盡管第四部分已經(jīng)分別探討了每一原則的實(shí)際應(yīng)用，但由于這三個(gè)原則是一個(gè)不可分割的整體，共同指導(dǎo)經(jīng)貿(mào)外宣資料的翻譯，因此有必要關(guān)注其在翻譯實(shí)踐中的綜合運(yùn)用。