從目的論看文學(xué)書(shū)名的翻譯.pdf

1、書(shū)名是整個(gè)作品的點(diǎn)睛之筆,書(shū)名的翻譯自然具有開(kāi)門(mén)點(diǎn)睛的作用.書(shū)名的翻譯實(shí)踐表明其翻譯與別的翻譯不同,有的可以說(shuō)是對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的顛覆,但卻又是不可否認(rèn)的翻譯的很好的書(shū)名,得到了廣大讀者的認(rèn)同,經(jīng)過(guò)了歷史的考驗(yàn).以往的關(guān)于書(shū)名的翻譯文章大多基于奈達(dá)的等效論,與以往不同,本文從一個(gè)新的角度-----目的論的角度對(duì)書(shū)名的翻譯進(jìn)行了分析探討. 目的論重視翻譯的目的性,認(rèn)為在翻譯時(shí)譯者要根據(jù)翻譯的目的和譯文讀者的特殊情況,從原作所提供的多

2、元信息中進(jìn)行選擇性的翻譯.在書(shū)名翻譯中,書(shū)名的確立是一種很強(qiáng)的目的性行為,它包含了對(duì)于文化和語(yǔ)境等各種因素的分析考慮.這些都決定了譯者對(duì)于翻譯策略和翻譯方法的選擇.本文通過(guò)對(duì)個(gè)案的分析研究探討了書(shū)名翻譯的原則和方法.總而言之,書(shū)名翻譯是以目的性為導(dǎo)向的. 本文的第一部分是對(duì)譯者在翻譯書(shū)名時(shí)遇到的問(wèn)題的總體介紹以及很多學(xué)者為解決這些問(wèn)題的探討,第二部分談到了書(shū)名的特點(diǎn),中英書(shū)名的特點(diǎn),對(duì)目的論的介紹以及目的論指導(dǎo)書(shū)名翻譯的重要性;