從目的論的角度看對(duì)外宣傳文本的漢英翻譯策略.pdf

1、廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論的角度看對(duì)外宣傳文本的漢英翻譯策略姓名：陳學(xué)先申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)20080401v的使命。對(duì)于這些漢語(yǔ)，在英語(yǔ)中很難找到對(duì)等詞。這就得靠異化策略來(lái)補(bǔ)充。異化策略是以原語(yǔ)、原文化和作者為中心的，形式上對(duì)等的，盡力再現(xiàn)原文的色彩以便更好地保留原語(yǔ)文化的異國(guó)情調(diào)的一種翻譯策略。在外宣翻譯中，它是保留中國(guó)文化特色這一目的的有效途經(jīng)。歸化和異化在本質(zhì)上是相互補(bǔ)充；缺一不可的，它們都

2、是外宣翻譯中有效的翻譯策略。論文分為五章：第一章為引言部分，介紹了中國(guó)外宣的發(fā)展以及研究的意義。第二章回顧了外宣材料及其漢英翻譯，給出了對(duì)外宣傳的定義，分析了外宣材料的類型、特征以及外宣中漢英翻譯所取得的成就和存在的問(wèn)題。第三章介紹了目的論的理論基礎(chǔ)，基本原理及其對(duì)外宣翻譯的意義。第四章以目的論為基礎(chǔ)，分析歸化和異化兩種策略，給出了關(guān)于歸化異化的各種定義，闡述了提倡歸化或異化的理由，以及歸化和異化在外宣翻譯過(guò)程中的具體運(yùn)用。第五章為結(jié)論