從目的論角度看旅游資料翻譯的錯(cuò)誤與問(wèn)題.pdf

1、中國(guó)地大物博，自然、人文、歷史景觀令游人嘆為觀止，吸引了越來(lái)越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外旅游者。隨著中國(guó)改革開放的不斷深入，中國(guó)的對(duì)外旅游業(yè)也得到了長(zhǎng)足發(fā)展，隨著中國(guó)旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，旅游資料的翻譯也引起了翻譯理論家和翻譯從業(yè)者的注意。國(guó)外游客通過(guò)旅游資料了解中國(guó)的旅游資源和文化，因此旅游資料的漢譯英在跨文化交際中起了重要的作用。 萊斯，紐馬克，諾德依據(jù)德國(guó)心理學(xué)家布勒的語(yǔ)言功能三分法提出了他們各自的文本類型。本文通過(guò)對(duì)一定數(shù)量的旅游資料

2、的分析發(fā)現(xiàn)中文旅游文本偏重表征信息、表情功能，而英文旅游文本則凸顯信息與感召功能。由于旅游傳統(tǒng)的不同，中英文旅游文本采用不同的方式吸引游者，中文喜歡采用主觀的山水描寫，英文則是用直接的勸說(shuō)話語(yǔ)。 旅游資料翻譯應(yīng)以實(shí)現(xiàn)打動(dòng)讀者為目的，因此作者建議將主觀的抒情描寫轉(zhuǎn)換成具有感召功能的話語(yǔ)。 旅游資料漢譯英中的問(wèn)題多為語(yǔ)言錯(cuò)誤和文化問(wèn)題。本文通過(guò)對(duì)這些常見語(yǔ)言錯(cuò)誤和文化進(jìn)行歸類和分析，提出了修改意見。并從多方面分析總結(jié)造成這些