從目的論角度看國際商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量評估.pdf

1、本論文以本文以功能派的核心翻譯理論“目的論”即“目的決定手段”為基礎(chǔ)，探討其在國際商務(wù)英語翻譯質(zhì)量評估中的可行性。國際商務(wù)英語的交流往往是目的明確、信息準確、表達恰當，本研究的目的在于從目的論的角度出發(fā)的翻譯評估模式可以較好的服務(wù)于國際英語翻譯的評估。 翻譯的目的論認為所有的翻譯活動都有其特定的目的，作為在商務(wù)交流中的語言，國際商務(wù)英語其顯著的特點，是以目的論為基礎(chǔ)的評估模式應(yīng)用于其翻譯質(zhì)量的根本。在此基礎(chǔ)上作者提出了自己對國際

2、商務(wù)英語翻譯質(zhì)量評估的觀點和看法，即“準確性，得體性，交流性”是基本的要求，并明確國際商務(wù)英語翻譯質(zhì)量評估的標準有利于提高商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量，對促進國際商務(wù)交流活動的開展有著非常重要的作用。本文總共分為六個部分。第一章為全文的引言，簡要介紹了本研究的背景以及目的。第二章用于廓清翻譯質(zhì)量評估概念，綜述對翻譯質(zhì)量評估理論已做的相關(guān)研究。第三章對質(zhì)量評估理論進行了較詳細的分析。第四章對國際商務(wù)英語質(zhì)量進行了較全面的研究，并分析了國際商務(wù)英語的