從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略

1、從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策從功能角度研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和策略隨著我國(guó)社會(huì)的飛速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的重要地位逐漸上升。商務(wù)英語(yǔ)主要應(yīng)用于國(guó)際貿(mào)易往來(lái)當(dāng)中，屬于特殊用語(yǔ)，所以商務(wù)英語(yǔ)翻譯與其他翻譯形式存在較大的差別。商務(wù)英語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)環(huán)境中的應(yīng)用已成為現(xiàn)階段發(fā)展的趨勢(shì)，由于商務(wù)英語(yǔ)在應(yīng)用當(dāng)中多以貿(mào)易信函的形式出現(xiàn)，因此在翻譯過(guò)程中應(yīng)更加注重其實(shí)用性，切合實(shí)際，從整體出發(fā)，從而確保其在翻譯進(jìn)行過(guò)程中遵循一定

2、的原則與策略。一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的功能性商務(wù)英語(yǔ)翻譯的功能性在于根據(jù)不同的商務(wù)文本采取不同的形式，是依據(jù)貿(mào)易發(fā)送者的不同的貿(mào)易往來(lái)的目的、采取不同的貿(mào)易策略的形式。最常見(jiàn)的形式比如在經(jīng)濟(jì)交際過(guò)程中的信函、商務(wù)合同、貿(mào)易雙方的會(huì)議紀(jì)要以及產(chǎn)品的廣告信息等等。商務(wù)翻譯屬于應(yīng)用翻譯的范疇，與傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯形式具有較大的區(qū)別，其翻譯的目的在于最終譯文在其文化環(huán)境中達(dá)到的一種或多種形式的交際功能。在翻譯過(guò)程中，翻譯者應(yīng)在原文的基礎(chǔ)上確保翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化

3、，通過(guò)原文在商務(wù)交往中存在的交往目的，以此來(lái)作為翻譯的基礎(chǔ)、核心標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯時(shí)找到合適的方法會(huì)使用較多的專業(yè).cOM術(shù)語(yǔ)、具有商務(wù)含義的普通詞匯以及復(fù)合詞匯、縮略語(yǔ)等等。專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是商務(wù)英語(yǔ)中獨(dú)特的詞匯，數(shù)量龐大，而且具有較強(qiáng)的專業(yè)性，這種特殊詞匯在詞義表達(dá)上比較專一、沒(méi)有過(guò)多的引申意思。如repeatder，這個(gè)詞在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中只能是重復(fù)訂購(gòu)，而confirmedirrevocable這個(gè)詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯為保兌不可撤信用證；具

4、有商務(wù)含義的普通詞匯以及復(fù)合詞匯主要指在商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)的一般性的詞匯，以及由一般詞匯組合而成的詞匯形式，在其運(yùn)用過(guò)程中，比較容易翻譯，而且不存在引申意義，可以有效的確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的可行性；而縮略詞匯就是講具體的詞匯以簡(jiǎn)潔的首字母代替形式，如BL在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中譯為提貨單。這種形式在貿(mào)易往來(lái)中比較常見(jiàn)，因此，在實(shí)施商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，運(yùn)用率較多。2.商務(wù)英語(yǔ)句法模式化。商務(wù)英語(yǔ)句法模式化也是其特點(diǎn)之一，在實(shí)施翻譯過(guò)程中依據(jù)固定句式或套