功能對(duì)等理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

1、功能對(duì)等理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用功能對(duì)等理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用當(dāng)前是一個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展要與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)代前進(jìn)的腳步。在國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用至關(guān)重要，翻譯工作質(zhì)量的好壞直接關(guān)系到國(guó)家之間的關(guān)系。因此，有必要不斷提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作水平，通過(guò)應(yīng)用功能對(duì)等理論，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作方式創(chuàng)新，將翻譯工作重點(diǎn)放在原文與譯文的關(guān)系上，最大化滿(mǎn)足現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)的翻譯需求，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的和諧穩(wěn)定發(fā)展。一、功能對(duì)等理論概述功能

2、對(duì)等這一概念的首次提出是在1954年，美國(guó)人尤金A奈達(dá)解釋了功能對(duì)等理論。它的實(shí)質(zhì)是指翻譯時(shí)不求文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而要在兩種語(yǔ)言問(wèn)達(dá)成功能上的對(duì)等。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，翻譯工作人員根據(jù)功能對(duì)等理論，要堅(jiān)持遵循動(dòng)態(tài)對(duì)等的四個(gè)方面為翻譯原則，準(zhǔn)確完整的在目的語(yǔ)中再現(xiàn)原語(yǔ)的文化涵義。由于國(guó)際語(yǔ)言多種多樣，在形式上存在著明顯的差異，因此要想保留住原語(yǔ)的主要內(nèi)容，就必須在翻譯過(guò)程中對(duì)它的形式進(jìn)行創(chuàng)新改變。翻譯者在遵循功能對(duì)等理論時(shí)，對(duì)翻譯的結(jié)果要

3、注重讀者的真實(shí)反應(yīng)和信息傳遞，要完整精確的傳達(dá)出原文內(nèi)容的心境和語(yǔ)義。奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)的是將重點(diǎn)放在讀者身上，要充分考慮讀則，因此，為了避免引起不必要的翻譯誤會(huì)，翻譯人員要掌握豐富的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)確表達(dá)出英語(yǔ)表達(dá)者的意思，促進(jìn)商業(yè)交流活動(dòng)圓滿(mǎn)順利的結(jié)束。在商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，翻譯者可以合理利用直譯法實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)意義上的對(duì)等。就比如SSwrench為S形扳手，Curiepoint為居里點(diǎn)。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中最為常見(jiàn)的數(shù)字翻譯例子

4、有：Sheehereeverytwodays.這個(gè)句子的意思為她每隔一天就到這里一次，翻譯人員不能將其誤翻譯為每隔兩天到這里一次。（二）語(yǔ)句的翻譯功能對(duì)能理論對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句的翻譯水平判斷標(biāo)準(zhǔn)為，譯文讀者對(duì)于所翻譯出來(lái)的文字真實(shí)反映是與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)大致相同的。翻譯人員在遵循功能對(duì)等理論時(shí)，需要對(duì)原文進(jìn)行深層次的涵義理解與思考，只需達(dá)到形式上的對(duì)等就能實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的目的。比如：Youcanstayassuredipmentwill