根據(jù)功能對等理論研究科技英語翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)換.pdf

1、視點(diǎn)轉(zhuǎn)換作為一種翻譯手法已經(jīng)被學(xué)者廣泛研究，但這些研究大都針對于非科技英語作品的翻譯。其實(shí)視點(diǎn)轉(zhuǎn)換在科技英語翻譯中也起著重要的作用。但是到目前為止，還很少有人作過這一方面的研究。
　　 本文試圖以功能對等理論為依據(jù)在科技翻譯這一全新領(lǐng)域?qū)σ朁c(diǎn)轉(zhuǎn)換的必要性和應(yīng)用進(jìn)行研究和探討。作者首先回顧了功能對等理論和視點(diǎn)轉(zhuǎn)換理論學(xué)者之前的研究成果。本文的理論來自于兩個部分，其一是Nida提出的功能對等理論，主要宗旨是：讓譯文獲得與原文最貼近的

2、信息對等，首先是意義對等其次是文體對等。同時又給予譯者一定的自由和靈活性，即翻譯時可對原文適當(dāng)調(diào)整以達(dá)到功能對等。這為之后的翻譯實(shí)踐打下了理論基礎(chǔ)。其二是視點(diǎn)轉(zhuǎn)換理論，這同樣為科技英語翻譯奠定了理論基礎(chǔ)?？萍加⒄Z漢譯時不能直接進(jìn)行轉(zhuǎn)換，有時需做調(diào)整，而且語言差異性越大，需要調(diào)整度就越大。實(shí)際上，這些理論最終是與科技英語翻譯緊密相關(guān)的。
　　 在本文中，作者用實(shí)例討論了功能對等理論對科技英語翻譯的影響，然后詳細(xì)討論了視點(diǎn)轉(zhuǎn)換的定義

3、和種類。基于以上研究，作者對比了科技英語翻譯與非科技英語翻譯中視點(diǎn)轉(zhuǎn)換的區(qū)別。即科技英語翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)換著重于知覺視點(diǎn)和時空視點(diǎn)的轉(zhuǎn)換，而非科技英語翻譯中的視點(diǎn)轉(zhuǎn)換著重于觀念視點(diǎn)和敘述視點(diǎn)的轉(zhuǎn)換。并且作者從詞、句和段落這三個層面分析了科技英語翻譯中視點(diǎn)轉(zhuǎn)換應(yīng)用方法，包括具體與抽象的轉(zhuǎn)換，動態(tài)與靜態(tài)的轉(zhuǎn)換，語法意義與詞匯意義的轉(zhuǎn)換，被動與主動的轉(zhuǎn)換，主語與主題的轉(zhuǎn)換，整體與部分的轉(zhuǎn)換，大概念與小概念的轉(zhuǎn)換，前后轉(zhuǎn)換。
　　 本研究