淺談功能對等視角下的科技英語翻譯

1、淺談功能對等視角下的科技英語翻譯淺談功能對等視角下的科技英語翻譯科技英語翻譯與其他翻譯有所不同，因此傳統(tǒng)的翻譯理論不能滿足目標(biāo)讀者對科技英語翻譯的要求，對于此，我國相關(guān)部門應(yīng)將功能對等應(yīng)用在科技英語翻譯中，從而在確保科技英語能更好的滿足讀者的需求的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)相應(yīng)的發(fā)展與創(chuàng)新。以下就是對功能對等視角下的科技英語翻譯的詳細(xì)闡述，其在闡述過程中結(jié)合了科技英語的語言特征，進(jìn)而促使對科技英語翻譯的分析更為深入。1科技英語的語言特征與其他語言特征不

2、同，科技英語的語言有其自身的特征，而其特征主要表現(xiàn)在詞匯和語法兩個方面。譯者為了更好的翻譯科技英語的內(nèi)容，必須首先對科技英語的語言特征進(jìn)行詳細(xì)的了解。1.1詞匯特征在科技英語的翻譯中首先其與其他翻譯不同的就是專業(yè)術(shù)語方面，因?yàn)榭萍加⒄Z具有客觀和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，因此要求譯者在對其進(jìn)行翻譯時(shí)要使用大量的專業(yè)術(shù)語，其次，在詞匯方面與其他翻譯不同的還有以下幾個方面：第一，在科技英語的翻譯之中，部分英語翻譯詞匯是引用其他的學(xué)科詞匯演變而來的，因而呈現(xiàn)

3、出半.Com專業(yè)技術(shù)詞匯的現(xiàn)象；第二，在對科技英語進(jìn)行翻譯的過程中，由于在翻譯的過程中結(jié)合大量類似資料的分析，將普通詞匯從專業(yè)角度出發(fā)進(jìn)行意譯，進(jìn)而確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。同時(shí)也可查閱網(wǎng)上資源等途徑進(jìn)而更好的揣摩科技英語翻譯的內(nèi)容，同時(shí)實(shí)現(xiàn)詞匯上的對等。例如，在翻譯Introductiontocustomer中應(yīng)將其翻譯成向業(yè)主進(jìn)行介紹，從而實(shí)現(xiàn)詞匯上的對等。因此，譯者在對科技英語進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要提高對詞匯層面的意義對等的重視程度，以便

4、在讀者對翻譯內(nèi)容進(jìn)行閱讀時(shí)，可以準(zhǔn)確的理解翻譯的內(nèi)容[2]。2.1.2句子層面的意義對等詞匯對等為科技英語翻譯的功能對等打下了良好的基礎(chǔ)，但譯者若只在翻譯的過程中堅(jiān)持詞匯對等的原則，那么翻譯的內(nèi)容將無法滿足讀者的需求。因此，在科技英語的翻譯的過程中還應(yīng)根據(jù)科技英語本身被動句式較多等特點(diǎn)，采取相應(yīng)的對策從而實(shí)現(xiàn)句子層面的意義對等。確保讀者在對英語翻譯進(jìn)行閱讀時(shí)可以理清結(jié)構(gòu)的內(nèi)容，同時(shí)譯者也可通過句子層面的意義對等向讀者傳達(dá)正確的信息。2.