功能對等視角下《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯研究.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和中外文化交流日益增加，大量的影視劇作品涌入中國，受到越來越多國內(nèi)觀眾的喜愛。觀看美劇成為一種潮流，并成為跨文化交流的主要手段及媒介。因此，如何成功地翻譯英語影片的字幕，使中國觀眾能夠更好地欣賞英語影片具有重要意義。然而，字幕翻譯在國內(nèi)沒有得到足夠的關(guān)注和重視,缺乏統(tǒng)一的翻譯理論的指導(dǎo)以及必要的翻譯策略及翻譯原則來規(guī)范字幕翻譯。
　　尤金·奈達(dá)提出的功能對等理論對翻譯產(chǎn)生了巨大的影響，并對翻譯的實踐起到了指導(dǎo)及規(guī)范的

2、作用。功能對等理論以接受者反應(yīng)為核心，強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語讀者的反應(yīng)與原語讀者對等。而美劇的成功關(guān)鍵在于觀眾的反響和肯定，功能對等理論恰與電影字幕翻譯的要求相一致，因此功能對等理論適用于字幕翻譯研究。
　　本文運(yùn)用尤金·奈達(dá)的功能對等理論，以《破產(chǎn)姐妹》為案例，分析和探討字幕翻譯在語音、詞匯、形式、語義、文化等層面的功能對等，以此驗證功能對等理論在字幕翻譯中的可行性以及指導(dǎo)作用。與此同時，作者針對字幕翻譯中存在的一些問題，對字幕翻譯和翻譯者