功能對等理論視角下國際快遞條款的翻譯研究.pdf

1、國際快遞條款，又稱為“服務(wù)條款”，是一種主客間權(quán)責的合同，其主要內(nèi)容是為了防范和規(guī)避運輸中的風險，在發(fā)生重大自然災(zāi)害，人為損壞或義務(wù)糾紛的情況下，可以快速簡單地歸咎責任，處理問題。此合同雖是雙方合同，但同時涉及快遞公司，發(fā)貨人和收貨人三方利益。一旦快遞公司承運貨物，此條款便開始生效，直到收件人完好地收到貨物，合同便終結(jié)。為了在貨物運輸前確保一切承諾和擔保的實現(xiàn)，快遞條款在貨物運輸期間至關(guān)重要。
　　本文主要以國際四大快遞公司（分別

2、是中外運敦豪國際航空快件有限公司、美國聯(lián)合包裹公司服務(wù)、中外運天地快件有限公司和美國聯(lián)邦快遞公司）官方發(fā)布的快遞服務(wù)條款為研究對象（均為中英文完整版）。首先將所有數(shù)據(jù)收集整理，建成小型語料庫，使用treetagger進行附碼。其次運用WordSmith Tools中的三大功能，分別是Concord(語境共現(xiàn)檢索工具)、WordList（詞頻列表檢索工具）、KeyWords（關(guān)鍵詞檢索工具）進行檢索，統(tǒng)計出國際快遞條款的平均詞長，平均句長

3、，文本難易度，字符數(shù)，實詞和虛詞的數(shù)量和最高詞頻等相關(guān)數(shù)據(jù)，將統(tǒng)計結(jié)果制成表格數(shù)據(jù),對比分析國際快遞條款的語言特點，句法形態(tài)和文本特征，為下文從功能對等角度分析其翻譯文本打下了基礎(chǔ)。
　　本文分別從古語詞，同現(xiàn)和疊加，名詞復數(shù)，被動語態(tài)，句子難易度和語氣等七個方面，例證和研究了快遞條款源語言和目標語言的功能對等。與傳統(tǒng)翻譯理論不同，功能對等理論注重目標語讀者反應(yīng)，并作為翻譯文本與原文本對等標準之一，為翻譯過程中應(yīng)該采取何種翻譯方法