運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論研究英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)打開(kāi)了大門(mén)，與西方很多國(guó)家在文化等各方面的交流日益增多，以致中國(guó)越來(lái)越多的讀者有很多機(jī)會(huì)接觸到更多的原汁原味的英語(yǔ)新聞。新聞報(bào)道一般由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三部分構(gòu)成，標(biāo)題一向被看作新聞報(bào)道的“眼睛”，一則新聞可以沒(méi)有導(dǎo)語(yǔ)，但是絕不可以沒(méi)有標(biāo)題，新聞標(biāo)題的作用明顯可見(jiàn)。從文化交流角度而言，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯的作用可謂舉足輕重，而作為新聞“靈魂”的標(biāo)題的翻譯更是不可忽視。
　　本文旨在以美國(guó)著名學(xué)者奈達(dá)提出的功能對(duì)等翻譯理論為指導(dǎo)

2、來(lái)探討英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯。文章作者首先簡(jiǎn)單介紹了新聞標(biāo)題的概念、分類(lèi)和主要語(yǔ)言特點(diǎn)，及從翻譯角度來(lái)看的四個(gè)功能——信息功能、表達(dá)功能、美學(xué)功能和呼喚功能;然后，文章對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)等理論作了整體研究，包括奈達(dá)對(duì)語(yǔ)言和文化的觀(guān)點(diǎn)，這決定了奈達(dá)對(duì)翻譯的觀(guān)點(diǎn)，也論述了該理論的三個(gè)發(fā)展階段，緊接著指出讀者反映是該理論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)，文章綜述了新聞標(biāo)題翻譯和奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論的相關(guān)領(lǐng)域取得的研究成果，總結(jié)了這些成果的局限性，并進(jìn)一步指出研究新聞

3、標(biāo)題翻譯的必要性;最后，作者在論證了功能對(duì)等理論應(yīng)用于英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯的可行性之后，詳細(xì)探討了在其翻譯過(guò)程中怎樣才能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言和文化的功能對(duì)等，在此基礎(chǔ)上，作者提出了具體翻譯策略，如直接翻譯策略、省略、增減詞和改寫(xiě)等策略。
　　本文作者意圖將英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯與功能對(duì)等理論全面結(jié)合起來(lái)，達(dá)到理論與實(shí)踐的實(shí)際融合，應(yīng)該說(shuō)這在英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯研究領(lǐng)域中是一個(gè)較新的嘗試。本文提出并驗(yàn)證了奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)于指導(dǎo)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯是一個(gè)切實(shí)