從語篇分析看商務(wù)英語翻譯策略.pdf

1、二戰(zhàn)后，新技術(shù)革命蓬勃興起，經(jīng)濟(jì)全球發(fā)展，國際交流日益頻繁，英語這門語言因英、美兩國在世界領(lǐng)先的科學(xué)技術(shù)和強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)實(shí)力而成了國際間交流的通用語言，稱為“混合國際語言(lingua franca)”。在不同領(lǐng)域涉及到的英語言語表達(dá)具有該領(lǐng)域獨(dú)特的語言風(fēng)格與特點(diǎn)，要求人們掌握不同的技巧和達(dá)到一定的水平。二十世紀(jì)六十年代，“專門用途英語ESP”應(yīng)運(yùn)而生，開始在各行各業(yè)發(fā)揮重要作用，并迅速發(fā)展成為一門新興、實(shí)用、革命性的學(xué)科。近四十年來，這一學(xué)

2、科不僅在理論而且在實(shí)踐上全面、快速發(fā)展，在各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮著重要作用。然而據(jù)調(diào)查，近年來，在中國外語界，盡管人們已經(jīng)開始意識(shí)到英語的重要性，英語教學(xué)界關(guān)于外語教學(xué)理論的專著不少，但對ESP的研究尚未達(dá)到完善的地步，仍然缺少與之相關(guān)的比較全面、系統(tǒng)的研究與有效的應(yīng)用。商務(wù)英語在ESP中較少被涉足研究，在以往不多的研究中，僅僅以信函、報(bào)告及商務(wù)期刊的書寫模式被關(guān)注，或就商務(wù)會(huì)議、談判進(jìn)行某些分析。隨著中國改革開放政策的實(shí)施，特別是1997年中國

3、加入WTO，與國外的聯(lián)系日益頻繁，在進(jìn)出口貿(mào)易、旅游、廣告中商務(wù)英語的使用越來越廣泛，至此商務(wù)英語開始得到社會(huì)各界的關(guān)注。但是商務(wù)英語的學(xué)習(xí)者大多從書本獲取商務(wù)及語言的相關(guān)知識(shí)，這些知識(shí)是很不足夠的，而且重理論遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于實(shí)踐，在實(shí)際的商務(wù)交往中，領(lǐng)會(huì)語言所傳達(dá)的意圖是至關(guān)重要的，這是一個(gè)難以把握的關(guān)鍵點(diǎn)。因此商務(wù)英語的翻譯關(guān)鍵在于完整無誤地傳達(dá)筆者意圖?？紤]到語言交際發(fā)生的實(shí)際場景，語言自身的規(guī)則以及各國的文化差異，為確保交際內(nèi)容的準(zhǔn)確傳

4、達(dá)，商務(wù)英語的翻譯研究勢在必行。
　　本研究以語篇分析為基礎(chǔ)，通過對商務(wù)英語特有的語篇特征進(jìn)行分析，以大量的商務(wù)英語文本示例，探討商務(wù)英語的翻譯策略，這也是作者著手此篇文章的動(dòng)力所在。簡單講，語篇分析是指對于會(huì)談或書面文本，學(xué)習(xí)其高于句子或短語層面的語言結(jié)構(gòu)，即以更大的語言單位為研究對象。本文從商務(wù)英語的總體語篇特征、以及語篇中發(fā)生的銜接、連貫等著手，佐以實(shí)際的例證，并且從商務(wù)英語傳達(dá)意圖的幾大特性，去分析針對商務(wù)英語的語篇特征，

5、分別采取相應(yīng)的翻譯策略，并且不同的翻譯策略與商務(wù)英語翻譯中的動(dòng)態(tài)對等的相互關(guān)系。總之，該文作者旨在突破、彌補(bǔ)中國商務(wù)英語翻譯研究方面的一個(gè)空白，在查閱研讀了諸多相關(guān)翻譯理論文章后，從理論入手，以相應(yīng)的實(shí)例，盡可能綜合全面地展示商務(wù)英語語篇特征的細(xì)節(jié)以及對翻譯策略的影響因素，從而促進(jìn)商務(wù)英語翻譯不僅在英語教學(xué)領(lǐng)域，而且在真正的操作實(shí)踐中真正得到發(fā)展和提高。語篇分析是語言學(xué)的一部分，近些年，跨學(xué)科研究開始在翻譯學(xué)與語言學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域建立，將這兩