關(guān)于商務(wù)英語翻譯技巧及策略探討

1、關(guān)于商務(wù)英語翻譯技巧及策略探討關(guān)于商務(wù)英語翻譯技巧及策略探討前言作為一門為國際商務(wù)活動(dòng)而服務(wù)的專門類英語，商務(wù)英語涉及了極廣的專業(yè)范圍，并具備獨(dú)特的語言特點(diǎn)、表現(xiàn)方式，問題也比較復(fù)雜。對(duì)于商務(wù)英語翻譯來講，要想在商務(wù)交際活動(dòng)中充分發(fā)揮自身的積極作用，其譯者就必須要積累豐富的商務(wù)英語知識(shí)，熟練、靈活的掌握相關(guān)翻譯技巧，并且要結(jié)合商務(wù)活動(dòng)特點(diǎn)，以及現(xiàn)場(chǎng)具體情況，財(cái)務(wù)一定的翻譯策略，不斷提升翻譯質(zhì)量，進(jìn)而商務(wù)活動(dòng)的成功提供幫助。一、商務(wù)英語翻

2、譯原則一是，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，不僅要運(yùn)用準(zhǔn)確、忠實(shí)的語言將原文表達(dá)出來，還要讓讀者在閱讀過程中，能夠獲得與原文內(nèi)容相等的信息，即信息等值。這就要求譯者在翻譯過程中，要對(duì)詞匯、概念進(jìn)行準(zhǔn)確的掌握，尤其是一些單位、數(shù)碼一定要精確。相比其他語言，商務(wù)英語更重視內(nèi)容的準(zhǔn)確與忠實(shí)，也只有這樣才能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯目的。二是，專業(yè)原則。在實(shí)際翻譯過程中，譯者應(yīng)結(jié)合相關(guān)翻譯知識(shí)，以及某一行業(yè)，通過采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧與策略，進(jìn)而獲得與原文內(nèi)容等值

3、的效果。而要想成為一相應(yīng)詞匯才恰到好處，還不超過一定界限，還需要在實(shí)踐翻譯中不斷探索和積累。比如：Allcashbonusshallbesubjecttoinetax.意思是所有現(xiàn)金紅利，軍須繳納所得稅。根據(jù)漢語的行文習(xí)慣，在翻譯時(shí)就應(yīng)該適當(dāng)?shù)奶砑右恍﹦?dòng)詞。對(duì)于減詞來講，可以使譯文更加簡潔明了，并且能夠改善原文逐字翻譯形成的拖沓、累贅的行文習(xí)慣，避免歧義現(xiàn)象的產(chǎn)生。3.注重文化差異。在翻譯中，風(fēng)格信息的傳遞是不容忽視的，雖然由于人類生存

4、環(huán)境、條件方面存在的差異，會(huì)產(chǎn)生一些不可譯的文化，但是人類生存需求、思維方式上還是存在一定共性的。不同國家、民族之間都會(huì)存在一定差異，商務(wù)英語翻譯者應(yīng)全面了解、掌握這些差異，并采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧實(shí)現(xiàn)文化、信息上的對(duì)等。在翻譯中如忽視了原文的風(fēng)格信息，不僅會(huì)流失大量譯文信息，還會(huì)影響譯文的得體性。比如：在翻譯亞洲四小龍時(shí)，若翻譯成FourAsianDragons就會(huì)讓人覺得有些不妥，而翻譯成FourAsianTigers則更加得體。主要是