從功能語篇分析角度談商務(wù)英語的對(duì)等翻譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快和中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，商務(wù)英語的翻譯對(duì)商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行發(fā)揮著越來越重要的作用，因此對(duì)商務(wù)英語語篇翻譯的研究具有極大的現(xiàn)實(shí)意義和應(yīng)用價(jià)值。
　　 本論文將商務(wù)英語按其功能分為三種類型：表情型，信息型和感染型，且分別選用商務(wù)合同，商務(wù)信函和商業(yè)廣告作為其典型代表，在獨(dú)立的語域中逐一進(jìn)行語篇分析。根據(jù)系統(tǒng)功能語法和情境理論，本論文分析了三種商務(wù)英語語篇的語言特征、人際特征和語篇特征并且發(fā)現(xiàn)語域的三種變量（語場(chǎng)，語

2、旨和語式）和三種語言功能（概念功能，人際功能和語篇功能）之間存在著密切關(guān)聯(lián)且相互實(shí)現(xiàn)的關(guān)系。
　　 此外，作者選用大量商務(wù)語篇的例子，對(duì)其詞匯和句式，語氣和情態(tài)系統(tǒng)，主位系統(tǒng)和信息系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)比和分析，發(fā)現(xiàn)不同類型的商務(wù)語篇受語域的制約會(huì)呈現(xiàn)出不同的詞匯、句法和文本特征。因此要實(shí)現(xiàn)同一語域中商務(wù)語篇的對(duì)等翻譯，則必須分別在語場(chǎng)、語旨和語式中實(shí)現(xiàn)概念功能、人際功能和語篇功能的對(duì)等傳譯。另外指出對(duì)于商務(wù)廣告這一特殊語篇類型，除了實(shí)現(xiàn)三