論法律翻譯中詞語(yǔ)層面的忠實(shí)原則.pdf

1、法律英語(yǔ)是在普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)上,由一系列具有專門法律意義的詞語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)所組成,并主要運(yùn)用于立法、司法活動(dòng)以及其他與法律有關(guān)的實(shí)務(wù)中。法律英語(yǔ)是法學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)跨學(xué)科研究的結(jié)合,通過(guò)其專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)反映法律制度或法律系統(tǒng)的特性,而成為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)重要和熱門的研究領(lǐng)域。
　　誠(chéng)如奈達(dá)在《從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言》中說(shuō):“翻譯即譯義”(Translation means translating meaning),翻譯的實(shí)質(zhì)在于雙語(yǔ)意義的

2、對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。對(duì)于涉及不同法律體系、法律制度和法律概念的法律英語(yǔ)漢譯,兩種符號(hào)的源語(yǔ)到目的語(yǔ)轉(zhuǎn)換層面的實(shí)踐并不能保證整個(gè)法律文本的翻譯質(zhì)量,需要譯者將法律英語(yǔ)中專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)甚至文化等因素進(jìn)行對(duì)比分析,然后,在目的語(yǔ)種找出對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)。
　　“忠實(shí)”翻譯原則一直指導(dǎo)和評(píng)價(jià)著中西方翻譯實(shí)踐活動(dòng)。忠實(shí)的翻譯,即最大限度地傳達(dá)源語(yǔ)言文化意蘊(yùn)。然而,將作為一般翻譯原則的忠實(shí)原則用于指導(dǎo)法律英語(yǔ)翻譯是否依舊適用、產(chǎn)出的譯作準(zhǔn)確性是否有差異并無(wú)