透過本雅明的《譯者的任務(wù)》再議翻譯忠實(shí)原則.pdf

1、瓦爾特·本雅明(WalterBeniamin)是20世紀(jì)初最具創(chuàng)造性和最富爭議的批評(píng)家之一。在頗具傳奇色彩的一生中，他涉足了多個(gè)領(lǐng)域的研究，并作出了巨大的貢獻(xiàn)。他獨(dú)樹一幟的理論思想對(duì)后來的后現(xiàn)代主義、解構(gòu)主義、接受美學(xué)影響深遠(yuǎn)。在譯學(xué)界，他的《譯者的任務(wù)》(TheTaskoftheTranslator)被視為翻譯研究的圣經(jīng)，是最有影響的翻譯理論之一。但由于文章用詞艱澀，并且?guī)в幸欢ǖ纳衩刂髁x色彩，導(dǎo)致一些研究者只止步于表面的研究而對(duì)本雅

2、明的翻譯觀有所誤解，尤其是在本雅明對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論中忠實(shí)性原則提出質(zhì)疑時(shí)，更是遭到了許多研究者的否定。
　　 本文的目的是力圖通過《譯者的任務(wù)凈一文，重新分析本雅明的哲學(xué)語言觀、翻譯觀，在此基礎(chǔ)上通過對(duì)比傳統(tǒng)翻譯理論的忠實(shí)原則，進(jìn)一步解釋本雅明哲學(xué)思想下對(duì)于忠實(shí)的理解，表明一些學(xué)者對(duì)本雅明翻譯觀的評(píng)判有失偏頗：本雅明對(duì)忠實(shí)原則的解讀，在其哲學(xué)語言觀的關(guān)照下，可以自圓其說，有其合理性；其屢遭批判的“直譯觀”也并非用來指導(dǎo)所有的翻譯實(shí)