翻譯過程中譯者的任務(wù)和角色.pdf

1、隨著全球化趨勢(shì)的日益加強(qiáng)和國(guó)際交流的日益頻繁，翻譯理論研究也隨之進(jìn)入一個(gè)新的高潮。任何一種翻譯活動(dòng)，都離不開在翻譯主體中起決定作用的譯者。那么，在整個(gè)翻譯過程中，譯者到底應(yīng)該充當(dāng)什么樣的角色，又要完成哪些任務(wù)昵?明確這一點(diǎn)，無疑會(huì)對(duì)整個(gè)翻譯活動(dòng)產(chǎn)生積極的影響，從而促進(jìn)翻譯的順利進(jìn)行。本文根據(jù)筆者的親身經(jīng)歷，分析翻譯過程的各個(gè)階段，討論每個(gè)階段中譯者所要承擔(dān)的任務(wù)和擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧茖?dǎo)出譯者應(yīng)當(dāng)具備的條件或應(yīng)該做到的事項(xiàng)。本文共分5個(gè)部分。

2、 第一部分，介紹本篇論題的研究目的、研究現(xiàn)狀、研究?jī)r(jià)值及研究方法。 第二部分是論文的理論支撐，闡述了研究本論題所需要的理論基礎(chǔ)，包括翻譯學(xué)、跨文化交際學(xué)、語用學(xué)以及翻譯作為特殊的跨文化交際形式。 第三部分，介紹本篇論文進(jìn)行研究和分析的原則和方法，筆者解釋了本文中的關(guān)鍵定義，并指明分別從哪些方面來分析。 第四部分是正文部分，具體論述翻譯過程中譯者的任務(wù)和角色。筆者將翻譯過程劃分為翻譯任務(wù)的接收及接受階段、譯前