文本內(nèi)外的協(xié)調(diào)員——論文學(xué)翻譯中譯者的角色.pdf

1、本文通過對國內(nèi)外翻譯理論的綜述與研究，在肯定國內(nèi)應(yīng)用理論價值的同時，也論述了以描述和解釋翻譯現(xiàn)象為目的的純理論研究的重要性。作者指出，翻譯的過程并非一個簡單的尋求文本對等的過程，文本外的許多因素直接或間接地影響翻譯活動和譯者的決策。譯者應(yīng)善于分析影響翻譯活動的文本內(nèi)外各個因素，通過對原文的操控和改寫，做出滿足譯文讀者、翻譯發(fā)起人、出版者乃至整個譯語意識形態(tài)的譯文。對翻譯現(xiàn)象的研究有利于翻譯學(xué)科的科學(xué)發(fā)展。 除去緒論和結(jié)語，該論文

2、可分為四個章節(jié)。 第一章是對中國傳統(tǒng)譯論的反思。作者認(rèn)為，中國傳統(tǒng)理論過分側(cè)重應(yīng)用領(lǐng)域的研究，雖有其先進性的一面，卻在某種程度上阻礙了理論的發(fā)展。我們應(yīng)創(chuàng)造性地吸收西方譯論為我所用，豐富傳統(tǒng)的“忠實”譯論。 第二章討論了翻譯中的一個重要概念——“對等”。作者指出了建立在文本基礎(chǔ)上的卡特福德的對等理論的不足，論述了研究翻譯現(xiàn)象還應(yīng)重視文本外的一重要因素，即讀者。這一章節(jié)著重探討奈達的“功能對等”理論，作者從效果對等角度解釋

3、了讀者對于翻譯的影響，突破了傳統(tǒng)的文本層面上的對等，將人們的視線轉(zhuǎn)移到文本外的讀者身上來。 第三章談到了翻譯目的在翻譯活動中的作用。通常情況下，由翻譯發(fā)起人根據(jù)目的語讀者的情況制定出翻譯的目的并交由譯者執(zhí)行。文學(xué)翻譯的翻譯目的將譯者、出版者和讀者緊密聯(lián)系起來。該章從翻譯目的、出版社、譯者以及讀者的多元關(guān)系角度對影響翻譯活動的文本外因素做出了解釋。 第四章討論了更大意義上的譯文接受者，即譯語文化的接受環(huán)境。作者認(rèn)為翻譯是一