翻譯過(guò)程中譯者的思維活動(dòng).pdf

1、思維科學(xué)(NoeticScience)是八十年代初由我國(guó)錢學(xué)森院士提出創(chuàng)建的一門新興學(xué)科，側(cè)重研究人腦通過(guò)思維活動(dòng)，怎樣處理加工從客觀世界獲得的各種信息。思維科學(xué)分為基礎(chǔ)科學(xué)、技術(shù)科學(xué)、工程技術(shù)三個(gè)層次，其中思維學(xué)和信息學(xué)是思維科學(xué)的基礎(chǔ)學(xué)科部分。思維學(xué)中主要有邏輯思維、形象思維、靈感思維三個(gè)主要內(nèi)容。 本文以思維科學(xué)的基礎(chǔ)學(xué)科——思維學(xué)為基礎(chǔ)，結(jié)合三種主要思維模式(邏輯思維、形象思維、靈感思維)的不同特點(diǎn)對(duì)其在翻譯活動(dòng)中的具體

2、應(yīng)用作初步的探索性的研究。試圖通過(guò)對(duì)不同思維模式介入翻譯的過(guò)程和步驟的分析研究，揭示譯者在翻譯過(guò)程中的思維活動(dòng)。 全文共分為三章，第一章闡述了語(yǔ)言和思維的關(guān)系，重點(diǎn)指出語(yǔ)言和思維密不可分，研究語(yǔ)言絕不能脫離思維研究，對(duì)思維過(guò)程的探索能更好地幫我們探究語(yǔ)言的本質(zhì)。第二章進(jìn)一步探討翻譯與思維的關(guān)系。作為對(duì)不同語(yǔ)言信息加工轉(zhuǎn)換的過(guò)程，翻譯與思維之間的關(guān)系也是密不可分，只研究語(yǔ)言而不探討思維不能詮釋翻譯的本質(zhì)。從思維角度來(lái)進(jìn)行翻譯過(guò)程的

3、研究，側(cè)重的是從人類處理信息的方式方面(邏輯、形象、靈感)來(lái)解釋譯者進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)的思維過(guò)程。第三章結(jié)合三種思維方式的特點(diǎn)，分別對(duì)三種主要思維方式介入翻譯活動(dòng)的具體過(guò)程進(jìn)行了分析，并給出譯例加以形象闡釋。 在文章的結(jié)論部分，作者指出，三種思維方式盡管各具特點(diǎn)，但他們?cè)诜g思維活動(dòng)中是交叉并用，相互聯(lián)系的。人類思維過(guò)程是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，在此過(guò)程中，邏輯思維、形象思維、靈感思維的交叉并用碰撞出人類的智慧火花。翻譯活動(dòng)也不例外。正是這