英語(yǔ)新聞漢譯中譯者的角色及其倫理沖突研究.pdf

1、隨著全球化的日益深入，中國(guó)讀者對(duì)及時(shí)了解國(guó)際新聞的需求越來越大，這就勢(shì)必突顯英語(yǔ)新聞漢譯在跨文化交際中的重要作用。新聞翻譯不同于一般形式的翻譯:英語(yǔ)新聞漢譯傳達(dá)的不僅是信息，還有可能是與中國(guó)主流意識(shí)形態(tài)相悖的思想、價(jià)值和信念。因此，新聞譯者在翻譯過程中面臨較大的困難和挑戰(zhàn)。
　　本文將切斯特曼的五個(gè)翻譯倫理模式引入到英語(yǔ)新聞漢譯的研究中，采用描寫、實(shí)例分析及對(duì)比研究方法分析了新聞譯者在英語(yǔ)新聞漢譯過程中充當(dāng)?shù)牟煌巧捌鋫惱頉_突，

2、探討了影響新聞譯者做出倫理抉擇的因素，進(jìn)而就新聞譯者如何做出倫理抉擇提出了建議。本文主要從以下三個(gè)主要方面展開：
　　首先，倫理作為一種人際關(guān)系的準(zhǔn)則，已經(jīng)滲透到人類社會(huì)的方方面面，其中包括翻譯活動(dòng)，而翻譯作為一種跨文化交際行為，與倫理之間也存在著千絲萬縷的聯(lián)系。英語(yǔ)新聞漢譯包括理解原文、翻譯表達(dá)、編輯修改3個(gè)環(huán)節(jié)。本研究發(fā)現(xiàn)，此間譯者“一人飾五角”：原文的讀者（理解原文）、譯者本身（翻譯表達(dá)）、中國(guó)編輯（編輯修改）、贊助人的員工

3、（潛在角色）、傳播者（潛在角色），不同的角色承擔(dān)著相應(yīng)的責(zé)任和義務(wù)。
　　其次，翻譯倫理模式由切斯特曼基于基本倫理價(jià)值提出，五個(gè)翻譯倫理模式對(duì)譯者的責(zé)任提出不同的要求。同一倫理模式下，由于新聞譯者的各角色承擔(dān)著不同的責(zé)任與義務(wù)，新聞譯者在翻譯過程中為了履行其某一角色的倫理職責(zé)，可能會(huì)違背其他角色對(duì)其的要求，反之亦然。此時(shí)，角色間的倫理沖突即凸顯。本文通過對(duì)英中翻譯實(shí)例進(jìn)行對(duì)比分析，揭示翻譯倫理模式下新聞譯者不同角色間可能存在的沖突