Hamlet漢譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——以朱生豪和卞之琳的譯本為例_41890.pdf

1、長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文Hamlet漢譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——以朱生豪和卞之琳的譯本為例姓名：馬秀美申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：邊立紅20090501Abstract1hditionaltlanslationstudiesemphasizethattranslationshou】dbecarriedoutwiththesourc|etextastheyardstick，requiringthetranslat

2、ortoabidebytheprincipleofabsolutefidelitywithou￡anyroomf6rhisc犯atiVejactiVjty，thustheexistenceofthetranslatorhasalwaysbeenignoredSincethe1970s，translationstudieSinthewestemhaVeunde唱onea“culturaltllrn”nisnewparadigmoftran

3、slationstudieshasbrokenthroughtheprescriptiVeandeoAfusinglyVaguenessoftraditionalparadigm觸dthenewparadigmlaysemphasisonthetranslatedtextandthetranslator，hencethetranslatorjsidentityandr01easthesubjectoftranslationhas—bee

4、npromotedtoagreatextentTheFrenc|hliterarysociologistRobeftEscarpiteVerclaimedthattranslationisalwaysakindofcreatiVetreasonCreatiVitydemonstratesthetranslatof’ssubjectiVeendeaVorstoapproachandreproducetheoriginal；whiletre

5、asonrenectstheobjectivedeViationofthetranslatedtextfomtheoriginaltextiIltheprocessofmlfillillgacertainsubjectiVe證tentionCreatiVityandtreason，加fact，arei11terreIatedandi11termin91edandcan’tbeseparatedfromeach’otherin1itera

6、rytransjation，hencetheyfonnaharmoniousunityComparatiVelyspeaking，creatioetIeasonisanoVelconceptwhichisworthyoffurtherresearch月凌班Z甜isarepresentatiVep】ayofShakespeare，andjtsVersionsbyZhuShenghaoandBianZhilinarecharacterize