哲學(xué)闡釋學(xué)視角下追風(fēng)箏的人漢譯中的創(chuàng)造性叛逆研究

1、分類號學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級學(xué)號—2 0 1 4 2 0 —0 8 0 6 1 4S t u d y o n t h eC r e a t i v e T r e a s o n i nt h eC h i n e s eT r a n s l a t i o n o f T h e K i t e R u n n e r f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f P h i l o s o

2、p h i c a l H e r m e n e u t i c s哲學(xué)闡釋學(xué)視角下《追風(fēng)箏的人》漢譯中的創(chuàng)造性叛逆研究指導(dǎo)教師姓名、職稱 直曼墮 到塾撞學(xué) 科 專 業(yè) 苤適逢主塞鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一七年五月A b s t r a c tL i t e r a r y l a n g u a g ei s a s p e c i a l f o r mo fl a n g u a g e ．T h e r ei s

3、 a g r e a td i f f e r e n c e b e t w e e n t h e o r i g i n a l l a n g u a g e a n d t h e t a r g e t l a n g u a g e ．B e c a u s e o f t h i s ，l i t e r a r y t r a n s l a t o r s n e e d t o d e a l w i t h c

4、u l t u r a lc o n n o t a t i o n sc o n t a i n e d i nt h eo r i g i n a lw o r d s a n de x p r e s s i o n s ．T r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t a n d a r d se m p h a s i z el o y a l t ya n de q u i v a

5、 l e n c et o t h e o r i g i n a lt e x t ．H o w e v e r , i t i sp r o v e db ya l a r g ea m o u n to f t r a n s l a t i o np r a c t i c et h a ta b s o l u t ee q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i o n i s i m p

6、 o s s i b l e ．T h e r ei s s o m ed i s t a n c eb e t w e e nt h eg o a lo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o na n dp r a c t i c a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．I nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s

7、，t h eo r i g i n a lc u l t u r a li n f o r m a t i o n w i l li n e v i t a b l ye n c o u n t e ra d d i t i o n ，l o s s o r e v e nd i s t o r t i o n ．R o b e r tE s c a r p i t ，a F r e n c hl i t e r a r y s o c

8、 i o l o g i s t ，c o n s i d e r e dt r a n s l a t i o n a s a s o r t o fc r e a t i v et r e a s o n ．C r e a t i v i t y i n t r a n s l a t i o n m e a n s t h e s u b j e c t i v e e f f o r t s m a d e b y t h et

9、 r a n s l a t o rf o r t h es a k eo f r e p r o d u c i n g t h eo r i g i n a lt e x t ；a n dr e b e l l i o u s n e s si nt r a n s l a t i o nr e f e r st ot h eo b j e c t i v ed e v i a t i o n sm a d e b yt h e t

10、 r a n s l a t o ro u to ft h e t r a n s l a t o r ’S i n t e n t i o n a l p u r p o s e ．T h e s e t w oe l e m e n t s c a n n o t b es e p a r a t e d f r o m e a c h o t h e r ．T h e y c o m b i n e t o f o r m av

11、e r y p o p u l a rp h e n o m e n o n i nt r a n s l a t i o n ．T h i s t h e s i sw i l la n a l y z et h ec r e a t i v et r e a s o n i nL iJ i h o n g ’St r a n s l a t i o no fT h e K i t eR u n n e rf r o mt h ep