文學(xué)翻譯中的譯者風(fēng)格.pdf

1、自從賀拉斯在《詩藝》中首次提出翻譯中的"忠實(shí)"標(biāo)準(zhǔn)以來,傳統(tǒng)文藝學(xué)派和語言學(xué)派都把忠于原文視為譯者的天職.但文學(xué)翻譯中大量的翻譯實(shí)踐卻展示了譯者在語言轉(zhuǎn)換過程中的主觀能動性以及譯者風(fēng)格的自然流露."忠實(shí)"作為一種翻譯標(biāo)準(zhǔn),得到了譯界理論上的一致認(rèn)可,卻并沒有在實(shí)踐中得到廣泛的運(yùn)用.該文的目的不在于品評譯春風(fēng)格的是非對錯,而在于說明這一事實(shí),并揭示這一事實(shí)背后的客觀因素.為此,該文對翻譯過程進(jìn)行了微觀剖析,考察在對文本的選擇,對文本的理解

2、,譯者的翻譯策略以及譯語表達(dá)四個基本步驟中,譯者始終作為翻譯過程的主體在發(fā)揮作用,從而使譯文不可避免帶有譯者的風(fēng)格. 該文的新穎之處,首先在于探討了以往相關(guān)研究中為人所忽略的領(lǐng)域——文本選擇,通過形式論證和各案分析強(qiáng)調(diào)了文本選擇作為成功譯品的起點(diǎn),既能折射出譯者的審美眼光,又能直接鮮明地反映出譯者的翻譯思想.在論述譯者翻譯策略時,該文批評了譯者中心派即文化研究派在對待譯者翻譯策略問題上的泛文化傾向,對功能派翻譯理論有關(guān)譯者地位的理論也提