論文學翻譯中的女性譯者風格——以《名利場》楊必譯本為例_27267.pdf

1、風格的研究是文學翻譯研究的重要議題。長期以來,原文風格的傳達一直是研究關(guān)注的重點。這主要是因為在以源語文本和源語作者為中心的傳統(tǒng)翻譯理論中,譯者的主體性和創(chuàng)造性受到壓抑,更不用說對翻譯家風格的研究了。20世紀70年代,“文化轉(zhuǎn)向”的興起為翻譯研究帶來了更廣更深的研究維度,由此,譯者的身份得到前所未有的關(guān)注,其創(chuàng)造性和主體性地位得到了空前的重視,譯者風格的研究也日益受到學界的關(guān)注。
　　 根據(jù)社會語言學的研究,男女兩性由于不同的心

2、理體驗,內(nèi)心世界和感情色彩是不同的。女性通常情況下比男性的感情細膩和豐富,她們在語言的表達上也比男性更加生動貼切,語氣上的內(nèi)涵更有感染力。女性譯者同時會在忠實的基礎(chǔ)上,有意或者無意地通過譯文進行自我認同,僅僅出于自我尊重、自我保護的本能,女性譯者對于詞匯的選擇往往帶有一定的爭取社會性別認同的目的性,努力糾正性別偏見、避免使用帶有性別偏見的詞語,選擇中性詞語,從而保護女性的身份地位。本文通過對中國近現(xiàn)代女性譯者的分析,從譯者風格角度探討了

3、女性譯者風格存在的客觀性,重點探討了女性譯者風格的具體體現(xiàn),從她們對翻譯題材的選擇,所遵循的翻譯標準,采取的翻譯策略,以及對性別問題的處理上來探究女性譯者有著什么樣的特色,分析女性譯者作為特定的性別群體,在翻譯的過程中所表現(xiàn)出來的翻譯風格。在題材的選擇上,女性譯者更注重個人傾向和主觀意愿,很少涉及政治經(jīng)濟方面。她們更愿意翻譯那些能在感情上能引起“共鳴”的作品。在翻譯標準和翻譯策略上,女性譯者往往傾向于意譯,更注重意思而并非局限于語言形式

4、。她們更追求的是譯文的可讀性,因此,她們多半采取歸化的翻譯策略。性別問題也是女譯者體現(xiàn)其風格的重要方面,如在對男性和女性形象的翻譯上,對男性角色的處理往往更加尖銳和批判,而對女性則更加溫和以及寬容。
　　 本文以我國優(yōu)秀女翻譯家楊必的《名利場》譯本作為個案,分析楊必在翻譯過程中所體現(xiàn)出來的具有女性特色的譯者風格。楊必的《名利場》譯本深受讀者喜愛,也是許多初學翻譯者學習研究的楷模。她的譯文表達靈活,不局限于原文句式,選詞精煉,句式