會話含義理論框架下的小說對話的語用解讀與翻譯——以《名利場》及其譯本為例.pdf

1、人物對話是小說的重要組成部分。小說對話具有個性，社會文化性，交際性和美學(xué)性的特點，以及刻畫人物性格和反映社會現(xiàn)象的作用?？梢哉f，對話是小說最精彩的部分。 然而，國內(nèi)外研究小說對話翻譯的專著甚少，多數(shù)只在一些著作個別章節(jié)涉及到了有關(guān)研究，如《文體學(xué)與小說翻譯》(申丹，1995)的第八章，《漢語文化語用學(xué)》(錢冠連，1997)的第六章。近十年內(nèi)的外語核心期刊中涉及到小說對話翻譯的文章也不多。盡管也有人從文學(xué)文體學(xué)、社會語言學(xué)、民族語

2、言學(xué)，美學(xué)等角度對其進(jìn)行過研究，但是大都是以理論自身的優(yōu)勢從不同的角度對小說對話的翻譯進(jìn)行研究，而對于小說對話中的“弦外之音”“言外之意”等翻譯難點卻鮮有研究。 會話含義理論是語用學(xué)中最重要的理論之一。在不同語境下，話語的含義具有一定文化特色并受其作者或說話人的意圖影響，再現(xiàn)上下文的隱含意思及原信息的語言和文化特色是譯者在翻譯過程中的難點。而利用“合作原則”與“會話含義”理論來指導(dǎo)其翻譯是一個有效的方法，因為會話含義理論對翻譯的

3、指導(dǎo)意義就在于它能指導(dǎo)譯者發(fā)現(xiàn)話語中的隱含意義，并對其中的“弦外之音”“言外之意”。等具有較強的解釋力。 本文先從語用學(xué)中的兩個基本概念--意義與語境著手，介紹了格氏的合作原則和會話含義理論及其在小說對話中的應(yīng)用研究。第二章選用《名利場》中的典型例子探討了會話含義的產(chǎn)生和如何理解小說中的人物對話與其語用含義；第三章結(jié)合了《名利場》的三個譯本(楊必，1990；高玉其，2003；宋建超，1998))闡明了在合作原則與會話含義的指導(dǎo)下