英漢照應(yīng)銜接手段差異及其對(duì)翻譯的啟示——《名利場(chǎng)》及其譯本的研究.pdf

1、近年來(lái)，銜接理論研究引起中外學(xué)者越來(lái)越多的關(guān)注。銜接是句子組成語(yǔ)篇的主要手段，它可以使語(yǔ)言成為一個(gè)有機(jī)的整體, 被稱為語(yǔ)篇的“有形網(wǎng)絡(luò)”，因而在語(yǔ)篇翻譯中有著舉足輕重的作用。照應(yīng)銜接作為重要的銜接手段之一，同樣在語(yǔ)篇翻譯中占用重要的地位，應(yīng)該引起譯者足夠的重視。 以前的學(xué)者在銜接領(lǐng)域的研究側(cè)重于對(duì)英漢語(yǔ)銜接手段的對(duì)比研究，把銜接理論運(yùn)用于翻譯之后，雖然在照應(yīng)銜接手段翻譯方面提出了一些有借鑒意義的翻譯方法與技巧，但大多較為零散，鮮

2、有較為系統(tǒng)的論述。 本文的研究目的為：通過(guò)對(duì)William Makepeace Thackeray的經(jīng)典名著《名利場(chǎng)》及楊必先生的中文譯本進(jìn)行研究，運(yùn)用銜接理論中關(guān)于照應(yīng)銜接手段的相關(guān)知識(shí)，采用定量與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在照應(yīng)銜接手段方面的差異進(jìn)行比較分析論證，并據(jù)此對(duì)照應(yīng)銜接手段的翻譯策略進(jìn)行較為系統(tǒng)的論述，對(duì)英漢翻譯研究具有一定的借鑒意義。 全文共分為五個(gè)部分。第一部分是引言，主要論述本文的研究目標(biāo)，