模糊法則下對名利場及其兩個中譯本模糊性的比較研究

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文模糊法則下對《名利場》及其兩個中譯本模糊性的比較研究姓名：黃孝麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張玉鳳2012-06-11A b s t r a c tF 。1u z z y la n g u a g ei 濺r a 巧w o r k s c h a r a c t e r i z e st h eo 岫s w i t hi n 螄n i t eb 刪覡w 岫i s t n e c a u s e

2、 o f 疔c - e i m a g i n a t i 。na n dV 撕。u su n d e r s t a n d i n g sf o rt h er e a d e r s ．I nt h e p r 。( ：e s s 。ft r a n s l a t ．i n ．g , t r 鋤s l a t 。r ss h a l l n o t 。n l yb ef a i t h f u lt 。t h e s 。u r

3、c el a J l g u a g e ( s L ) ，c 。n v e y i q gt h el i t e r a l ⅡⅡ0 m 撕?！膀膃 s 呲e t e X ta s a c c u r a t e l ya sp o s s i b l e ，b u t a l s o r e s p o n s i b J e f 。忘 s 鋤e 叭1 吡Ta e s 蝴ci m a g i 毗n 。ft h e t a r g

4、e t 蜘r e a d e r s a s t h e i r s o u r c e 蝴，c o u n t e r p a r t s ．T h e r e 嘶i t i ss i g n i f i c a n t t o t r a n S l a t e 如z z yl a n g u a g e p r o p e r l y ．A c c o r d i n gt 。t 1 1 eJ a w o fr i t z z l

5、 n e s s ! It h em z z i n e s s 。f s La n d T L i s d i f f e r e n ti nd e g r e e ．W h e nt h eT L i sc l ( ) s e t 。t h es L 1 nt e n n s ( 1 f t h ed e g r e eo f 如z z i n e s s ，t h e i rr e a d e r ’si m a g i n a

6、 t i 。na n d u n d e r s t a n d i n g ：；w i l lb ec 。r r e s ：p 。n d i n g l ya p p r o a c h i n g ·婦刀砂砌護i sw ．M ．T h a c k e r a y ，sc l a s s i cw o r k ．I ti s 舢。ff u z z yl a n g u a g e , ‘m d i t Ss e V e r

7、a JC h i n e s eV e r s i o n sa r ew i d e l yr e a d ．A R e rat h 。r 。u 曲r e a ( 1a n dc o m p a ㈣n 。f 腸仰砂F a i ra n di t st r 觚s l a t e dv e r s i o n s , 如z z yl a n g u a g e i nt h ew o r ki s c l a s 疏da s t h r

8、e e t y p e s ：f u z z i n e s s a t 1 i n g u i s t i c I e V e l ，m z z i n e s s a t c u l t u r a l l e v e l a n df u z z i n e ! ；s a tr h e t 。n c a ll e V e l ·T h e n i nt h i sp 印e r ，t h ed e g r e e 。f m

9、 z z i n e s s 。f 阮胛i t y F a i r a J l di t st w 0c h i n e s eV e 姍?quán)抍 o m p a r e d a n da n a l y z e dc 。m p l e t e l ya n d c o m p r e h e n s i v e l y ，i nw h i c hp r o c e s s ，b o t hc n e q u a n t 】t a t l

10、V e m e t h 。d a n dq u a l i t a t i V em e t h 。d a r ea d 。p t e d ．s i n c e i n f ．o 脅a t i 。n e n t r 。D v i sI n t m d u c e d 【t o m e a s u r et h e d e 掣e e 。f 鋤n e s S 磯蛐s 。f q u a n t i t a t i v ea n a l y s

11、 i s ，av e 渤m u c hc l o s e rt 。t b ‘e s 。u r c e t e x t i nt e r l n s 。f 如z Z i n e s s i s i n t e n d e d t 0 b e 、v o r k e d 。u t c n a 枷1 V e 帥啪i V e b a s i s ·A t 1 a S t ，s 。m ei 1 1 s p i r a t i o n s