功能理論視角下麥田里的守望者兩個中譯本比較研究

1、A C O M P A R A T I V E S T U D Y O N T W OC H ⅢE S E V E R S I O N S O F 刀鼉E ( M 刀引咂R肼Z 砸’R 硒F R o M T H E F U N C T I O N A L I S TA P P R O A C H E SA T h e s i sS u b m i t t e d t oS o u t h e a s t U n i v e r s i

2、t yF o r t h e A c a d e m i c D e g r e e o fM a s t e r o f A r t sB YY u a n C h a oS u p e r v i s e db yP r o f ．Z h u H o n g q i n gS c h o o lo f F o r e i g n L m l g u a g e sS o u t h e a s t U n i v e r s i t

3、 yD e c e m b e r 2 0 1 1A c k n o w l e d g e m e n t sT h e c o m p l e t i o no f t h i st h e s i si s i n d e b t e dt om a n y p e o p l e ．1w o u l d l i k et oe x t e n dm ys i n c e r e s tg r a t i t u d e t oa

4、 l lt h o s ew h o h e l p e d m e i nt h e w r i t i n go f t h i st h e s i s ．F i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l d l i k et oe x p r e s s m y h e a r t - f e l tt h a n k st om y r e v e r e n ds u p e r v i s

5、o r , P r o f e s s o rZ h u H o n g q i n g ，w h os p a r e dn oe f f o r ti nr e v i e w i n gt h i st h e s i s ．W i t h o u th i se n l i g h t e n i n gg u i d a n c e ，v a l u a b l ei n s t r u c t i o n s a n dc

6、a r e f u lr e v i e w i n g ，t h ec o m p l e t i o n o f t h i st h e s i s w o u l d n o t h a v eb e e n p o s s i b l e ．M y g r a t i t u d e a l s og o e st ot h ep r o f e s s o r sw h o h a v et a u g h tm e i n

7、t h ep a s tt w oy e a r s ．T h e yh a v ee n l i g h t e n e da n di n s p i r e dm es i g n i f i c a n t l yd u r i n gm y p o s t - g r a d u a t es t u d i e sa n d d u r i n gm y p r e p a r a t i o n sf o r t h i

8、st h e s i s ．I a l T la l s o g r a t e f u lt om yd e a rc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，w h oh a v eo f f e r e dm ev a l u a b l ee n c o u r a g e m e n t ，u n c o n d i t i o n a ls u p p o r t ，a n d h e a

9、r t - w a r m i n g c o m p a n i o n s h i p ．F i n a l l y , 1w o u l dl i k e t o t h a n km yp a r e n t s f o rt h e i re c o n o m i ca n ds p i r i t u a ls u p p o r t ，a n d t h e i rf u l lu n d e r s t a n d i