英漢銜接手段異同比較及對翻譯的啟示.pdf

1、西安電子科技大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢銜接手段異同比較及對翻譯的啟示姓名：李若涓申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：馬春霞20080101A b s t r a c tC o h e s i o n ，b e i n g as e m a n t i c c o n c e p t ，i so n e o f t h ed i s t i n g u i s h i n gf e a t u r e so fa t e x

2、 t ．C o n n e c t e d t h r o u g hc o h e s i v e d e v i c e s ，l i n g u i s t i ce l e m e n t s c a r l b e c o m b i n e di n t o a no r g a n i cw h o l e ．C o h e s i v e d e v i c e si n c l u d ef i v ec a t e

3、g o r i e s ：r e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n , e l l i p s i s ，c o n j u n c t i o na n d l e x i c a lc o h e s i o n ．S i n c eE n g l i s ha n d C h i n e s e b e l o n gt od i f f e r e n tl a n g u a g e

4、 f a m i l i e s ，t h ea p p l i c a t i o n so ft h e i rr e s p e c t i v e c o h e s i v e d e v i c e s a r en o t t h e s a m e ．T h ef a i l u r e t ou n d e r s t a n d t h ec o h e s i v e p a t t e m o f t h es

5、o u r c el a n g u a g ea sw e l la st h a to f t h et a r g e tl a n g u a g ei sl i k e l y ，t oa l a r g e e x t e n t ，t oc a u s e a m b i g u i t yo re v e nm i s u n d e r s t a n d i n g ．T h u s ，i n t h ep r o

6、c e s s o f t e x tt r a n s l a t i o n , at r a n s l a t o rs h o u l d t a k e t h e c o h e s i v ed i f f e r e n c e si n t o c o n s i d e r a t i o na n dm a k e a p p r o p r i a t e a d j u s t m e n t s a c c

7、 o r d i n g t ot h en o r m o f t h et a r g e tl a n g u a g ea n d p r o d u c ea t e x t t h a t i sc o h e s i v e a n d c o h e r e n t ．B a s e do n t h e t h e o r y o fc o h e s i o n p r o v i d e d b yH a U i

8、d a ya n dH a s a n ，t h e t h e s i sd i s c u s s e s ，t h r o u g h ad e t a i l e d a n a l y s i s o fn u m e r o u s e x a m p l e s ，t h e s i m i l a r i t i e s a n dd i s s i m i l a r i t i e so f c o h e s i

9、v ed e v i c e sb e t w e e n E n g l i s ha n dC h i n e s e ．T h er e s u l ts h o w s t h a ti nE n g l i s h , r e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o na n dc o n j u n c t i o n a r eu s e dm o r ef r e q u e n t l

10、 yt h a ni nC h i n e s e ；w h i l ei nC h i n e s e ，e l l i p s i s O C C u r S m o r e f r e q u e n t l y ．I nt e r m s o f t h i sc o n c l u s i o n ，t h ea u t h o r p r o p o s e s t h a ti nt h e t r a n s l a t

11、 i n gp r o c e s s ，s o m en e c e s s a r y a d j u s t m e n t s o f c o h e s i v e d e v i c e s ，n a m e l y ：r e s e r v a t i o n , a m p l i f i c a t i o n ，s u b t r a c t i o na n da l t e r a t i o n s h o u

12、 l db em a d e ．O n l yb yd o i n gS O ，C a nt h et a r g e tt e x tb eaf a i t h f u l ，f l u e n tt r a n s l a t i o na n d a c c u r a t e l yc o n v e yt h ei n f o r m a t i o n o f t h e s o u r c e o n e a n dr e