英漢交替?zhèn)髯g中銜接手段的使用與口譯質(zhì)量芻議.pdf

1、口譯研究是翻譯學(xué)的一個重要組成部分。它融合了多種學(xué)科理論研究及成果，具交叉性特點。英漢交替?zhèn)髯g是口譯實踐中的一種重要形式，其目的是通過口頭表達(dá)傳遞話語信息?？谧g員在進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換時樹立語篇意識，將話語信息視作完整的語篇來進(jìn)行信息的處理，可以減輕口譯現(xiàn)場的負(fù)擔(dān)。除了對譯入語和譯出語兩種語言的熟練運用和嫻熟的口譯技巧的把握，口譯員還要掌握一定的語篇銜接手段。
　　韓禮德(M.Halliday)在《功能語法概論》(An Introduc

2、tion to Functional Grammar)中總結(jié)了英語語篇中最重要的也是最常用的五種銜接手段，即照應(yīng)、替代、省略、連接以及詞匯手段。銜接與連貫是語篇分析的核心問題，在英漢互譯中，語篇銜接與連貫是否處理得當(dāng)很大程度上影響翻譯的成敗，對于英漢交替?zhèn)髯g亦是如此。交傳的瞬時性決定了我們不能以評判筆譯的標(biāo)準(zhǔn)來衡量口譯的好壞，但無論用于何種交際目的，信息完整性、表達(dá)流暢、邏輯條理等因素都是十分重要的。為了更好地符合這些標(biāo)準(zhǔn)因素，語篇銜接

3、的研究就顯得格外重要。
　　本文的第一部分對英漢交替?zhèn)髯g特點及銜接手段做了扼要分析。第二部分簡單介紹了進(jìn)行英漢交替?zhèn)髯g銜接手段研究的背景及意義。第三部分是論文的主體部分，分為三個層面展開:第一個層面分析了英漢交替?zhèn)髯g前的準(zhǔn)備工作，這其中除了包括確定口譯對象及其背景主題，儲備專業(yè)詞匯;更重要的還有譯員對語篇銜接的整體把握，一方面是有稿的語篇整體把握，另一方面是無稿的語篇整體把握，當(dāng)然后者的難度更甚。第二個層面先從宏觀上敘述了語篇銜接

4、的處理策略，再分別從詞素、詞際關(guān)系、句際關(guān)系三個大的方面來探討語篇銜接的手段。第三個層面為譯后審校，包括在進(jìn)行英漢交替?zhèn)髯g實踐中語篇銜接手段的體現(xiàn)，錄音文本的檢驗，繼而為第四部分的實例分析打下一定的基礎(chǔ)。第四部分采用了美國總統(tǒng)奧巴馬2013年10月17日關(guān)于美國政府恢復(fù)運作發(fā)表的講話中的例子，通過對作者模擬的口譯譯本和作者整理的網(wǎng)絡(luò)上的參考譯本進(jìn)行了對比和分析，以第三部分的理論為指導(dǎo)，得出此次模擬練習(xí)中針對不同的信息所采取的不同銜接手段