接受美學(xué)視角下楊必《名利場(chǎng)》譯本四字結(jié)構(gòu)應(yīng)用探析_17035.pdf

1、四字結(jié)構(gòu)表現(xiàn)力強(qiáng)、結(jié)構(gòu)靈活，蘊(yùn)含著濃厚的民族文化，是漢語得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，在漢語言和文化的形成、發(fā)展和傳承過程中都發(fā)揮了重要作用。四字結(jié)構(gòu)兼具音美、形美、意美,言簡(jiǎn)意賅且寓意深刻，因而眾多作家、學(xué)者和翻譯家在其作品中都樂于使用四字結(jié)構(gòu)。同時(shí)，四字結(jié)構(gòu)也是中國讀者喜聞樂見的表達(dá)方式，無論是原創(chuàng)文學(xué)作品還是譯作，能善用四字結(jié)構(gòu)者便更易于為中國讀者所接受、所喜愛。楊譯《名利場(chǎng)》就是成功使用四字結(jié)構(gòu)的典范之作。
　　楊必《名利場(chǎng)》譯本自問世

2、以來一直深受中國讀者喜愛，也常常為譯界所稱道,被譽(yù)為堪媲美原著的神韻上品。楊譯《名利場(chǎng)》之所以能夠成為歷久不衰的優(yōu)秀譯作,是因?yàn)樗诹η髠鬟_(dá)原作神韻的同時(shí),充分考慮到了漢語語言的規(guī)律和習(xí)慣,創(chuàng)造性地發(fā)揮了漢語語言的優(yōu)勢(shì)，在譯文中巧妙鑲嵌四字結(jié)構(gòu)，不但恰當(dāng)傳達(dá)了原文意蘊(yùn)，而且使得行文頗具通順流暢、雅俗相宜的漢語風(fēng)格。接受美學(xué)理論強(qiáng)調(diào)譯者要時(shí)時(shí)心懷“潛在讀者”，無論在選材還是翻譯策略的使用上都要充分考慮“潛在讀者”的“期待視野”。楊譯《名利

3、場(chǎng)》的潛在讀者大多數(shù)為中國讀者，四字結(jié)構(gòu)又是中國讀者熟悉且喜愛的表達(dá)方式；楊必先生在譯文中巧妙使用，必然符合中國讀者之審美期待，楊譯本成為享譽(yù)中國文壇半個(gè)多世紀(jì)的佳譯也就不足為奇了。
　　本文選用了楊譯《名利場(chǎng)》作為語料來源,分別選取了第12、32、37章中典型的四字結(jié)構(gòu)作為翻譯對(duì)比研究的對(duì)象。筆者在文中列舉了諸多楊譯《名利場(chǎng)》中四字結(jié)構(gòu)使用的實(shí)例，并和筆者的譯本進(jìn)行了對(duì)比，力求向讀者展現(xiàn)四字結(jié)構(gòu)在英漢文學(xué)翻譯中的作用，以及探索總