論法律翻譯——關(guān)注中國(guó)入世后的法律翻譯.pdf

1、回顧1980年代中期以來關(guān)于法律文化研究的路徑,有一個(gè)看似簡(jiǎn)單、但卻非常重要的結(jié)論,那就是不能從法律本身來理解和研究法律,必須借助多學(xué)科(領(lǐng)域)的視角來觀察法律(王健, 2001 : 5 ).法律翻譯作為一種特殊文本的翻譯在全世界乃至中國(guó)都有著悠久的歷史.縱觀歷史,法律翻譯不僅維護(hù)著統(tǒng)治階級(jí)的利益,反映社會(huì)現(xiàn)狀.同時(shí)也促進(jìn)了社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步.在中國(guó)加入世貿(mào)之后,為了維護(hù)中國(guó)的權(quán)益同時(shí)也讓別國(guó)了解中國(guó)的法律,法律翻譯成為一個(gè)急需重視的問題

2、. 該文首先溯源世界上最早的法律翻譯,介紹了早期法律翻譯方法的變化,而后立足中國(guó)史實(shí),陳述了法律翻譯一個(gè)始于自東向西、隨之東西方互行的過程.在文章的第二章節(jié)里,作者討論了幾位翻譯理論大家的理論于法律翻譯的影響及關(guān)系,并綜合法律翻譯的地位,評(píng)估法律翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),法律翻譯作為法律機(jī)制中的交際行為,法律解釋學(xué)等幾個(gè)方面探討法律翻譯的理論與對(duì)策.在關(guān)于法律翻譯目的的篇幅中,作者擬從法律翻譯目的有別于其他特殊文本的翻譯目的出發(fā),證明法律翻譯的目

3、的是譯本通過保證一致的解釋和運(yùn)用達(dá)到保存文件的統(tǒng)一性;并討論了國(guó)內(nèi)法律翻譯在中國(guó)入世后的目的.在參閱大量法律文件的基礎(chǔ)上,作者總結(jié)出法律翻譯的詞匯特點(diǎn),語義特點(diǎn)及語法特點(diǎn).雖然法律翻譯以其嚴(yán)肅、精確著稱,由于法律制定時(shí)所依據(jù)的社會(huì)情況必然在之后的行使時(shí)己有所發(fā)展變化,出于維護(hù)法律公正的目的,避免給不法分子可趁之漏洞,法律語言允許一定程度上的模糊性.作者在舉例證明法律文本中存在模糊語言后,歸納出如下對(duì)應(yīng)方法:對(duì)等譯法,增詞法,變異譯法,省