詞匯層面的文化空缺探析及其翻譯策略研究.pdf

1、眾所周知，文化是指人類社會歷史實(shí)踐中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。從狹義上來講，它又指社會的意識形態(tài)以及與之相適應(yīng)的制度和組織機(jī)構(gòu)。文化是一種歷史現(xiàn)象，每一種社會都有與之相適應(yīng)的文化，同一國家在不同歷史時(shí)期也會有不同的文化細(xì)節(jié)。而語言是文化的有機(jī)組成部分，同時(shí)也是文化的載體，它像一面鏡子反映著民族的文化，又像一個(gè)窗口揭示著該民族的文化內(nèi)涵，透過一個(gè)民族的語言層面窺見的乃是這個(gè)民族絢麗多姿的文化形態(tài)。但同時(shí)文化又是語言賴以生存的基礎(chǔ)，

2、是語言新陳代謝的生命源泉。從語言學(xué)的角度看，語言既是文化的反映，又是掌握一種文化的直接有效的工具。
　　 本文重點(diǎn)論述詞匯層面上由文化空缺因素引起的障礙及其翻譯過程中的處理問題。作者分析了語言、文化、翻譯及其三者內(nèi)在聯(lián)系后，首先指出產(chǎn)生文化空缺的因素，接著對文化空缺詞分為兩類并運(yùn)用中英文對比研究方法進(jìn)行研究，希望此領(lǐng)域的對比研究對跨文化交際和翻譯實(shí)踐有所裨益。作為不同語言之間人們交流思想和交流文化不可或缺的途徑，翻譯在傳播文化信

3、息，促進(jìn)不同民族之間的相互了解的過程中起到了重要的作用。為積極應(yīng)對文化空缺現(xiàn)象帶來的問題，促使交流與翻譯的順利進(jìn)行，必須在交流與翻譯過程中逐步探尋處理文化空缺的有效途徑和辦法。這一點(diǎn)在當(dāng)前所處的全球化背景下顯得尤為重要。
　　 全文共分為六章：第一章介紹了論文的意義和目的。第二章對英漢兩種語言中的文化空缺現(xiàn)象的發(fā)展作了總括性的回顧并概述了文化空缺現(xiàn)象和詞匯空缺在國內(nèi)外的研究情況。第三章著重論述了文化空缺現(xiàn)象和文化空缺詞匯的影響因