文化空缺視角下的外宣翻譯.pdf

1、語言是文化系統(tǒng)的重要組成部分，它反映一個(gè)民族的文化特征。翻譯的過程中譯者所要關(guān)注的不僅是語言本身，更要采取有效策略處理一種文化中有，另一種文化中沒有的空缺現(xiàn)象。
　　外宣材料是中國文化對外傳播的重要媒介。高質(zhì)量的外宣材料為外國友人全面準(zhǔn)確地了解中國文化提供了參考。外宣材料具有豐富的文化內(nèi)涵，這是由該民族的民族心理、習(xí)俗、宗教信仰、地理環(huán)境等因素長期影響而形成的。對于非本族語者來說，外宣材料中的文化內(nèi)涵并不容易理解。
　　從文

2、化空缺的角度來處理外宣材料中的文化信息是十分重要的。本文以俄羅斯心理語言學(xué)派對空缺現(xiàn)象的闡述和奈達(dá)對翻譯中次文化現(xiàn)象的分類為指導(dǎo)，從語言文化、生態(tài)文化、物質(zhì)文化、社會(huì)文化和宗教文化五個(gè)分類來探討外宣翻譯中的文化空缺現(xiàn)象及其產(chǎn)生的深層原因。本文的重點(diǎn)在于從詞、句子、篇章層面實(shí)例探討在翻譯中該如何取舍中國文化因素，找到最佳的翻譯策略來提高外宣翻譯的文本質(zhì)量，弱化因文化空缺產(chǎn)生的交際障礙，從而達(dá)到比較理想的跨文化交際效果。
　　實(shí)例探討