生態(tài)翻譯學(xué)視角下的外宣文本可譯性探討.pdf

1、本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角對(duì)外宣文本的可譯性限度進(jìn)行探究，并提出有效增加外宣文本可譯性的策略，從而有效提升外宣翻譯的質(zhì)量。外宣文本作為我國(guó)對(duì)外交流與宣傳的主要媒介之一，在與世界各國(guó)的頻繁交往過(guò)程中對(duì)中國(guó)國(guó)際地位的提升和影響力的擴(kuò)大至關(guān)重要。外宣文本涵蓋領(lǐng)域廣泛，政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面都涉及中國(guó)自身特色，在跨文化交際中不可避免會(huì)產(chǎn)生一些障礙，為外宣文本的翻譯造成了一定限度。
　　胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)是基于翻譯適應(yīng)選擇論上發(fā)展起

2、來(lái)的，是從生態(tài)學(xué)的視角出發(fā)對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行的宏觀、中觀及微觀研究。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為翻譯的過(guò)程即：文本生態(tài)的平衡過(guò)程、文本移植的過(guò)程和適應(yīng)選擇的過(guò)程。而所謂的可譯性限度不僅是原語(yǔ)與譯語(yǔ)文本的差別，而是原語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和交際生態(tài)與譯語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和交際生態(tài)的“差異度”問(wèn)題。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)，原語(yǔ)生態(tài)與譯語(yǔ)生態(tài)之間的差異度與可譯性成反比，即差異度越小，可譯性越大，不可譯性也就越??；反之，差異度越大，則可譯性越小，不可譯性也就越大。
　　本文旨

3、在對(duì)外宣文本的特點(diǎn)及造成外宣翻譯的可譯性限度的原因進(jìn)行分析，并以生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)，提出有效可行的翻譯策略作為解決方案。筆者結(jié)合外宣文本的信息性、創(chuàng)造性、嚴(yán)謹(jǐn)性、文化性和互動(dòng)性等特點(diǎn)，從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)維度分析了造成外宣文本可譯性限度的原因，并運(yùn)用相似類比和概念移植等手段，基于生態(tài)翻譯學(xué)提出了有效增加外宣文本可譯性的策略，即語(yǔ)言、文化、交際層面的三維轉(zhuǎn)換、翻譯生態(tài)環(huán)境“補(bǔ)建”以及對(duì)源語(yǔ)和譯語(yǔ)生態(tài)的“依歸”。
　　生態(tài)翻譯學(xué)作為一