生態(tài)翻譯學(xué)視角下張愛(ài)玲《金鎖記》自譯研究.pdf

1、張愛(ài)玲(1920-1995)是20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史上著名的女性作家，也是為數(shù)不多的可以純熟自由地運(yùn)用雙語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯，并取得一定聲譽(yù)的作家之一。她對(duì)自己作品的翻譯從20世紀(jì)50年代開(kāi)始，一直延續(xù)到她的晚年生涯。其中，《金鎖記》作為她最重要的一部作品，具有鮮明的藝術(shù)特色:豐富的修辭手段，生動(dòng)的意象描寫(xiě)，多元文化詞語(yǔ)的運(yùn)用為文章增添了獨(dú)特的文化魅力。
　　本文以張愛(ài)玲的代表作《金鎖記》為研究對(duì)象，擬從清華大學(xué)胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)出發(fā)

2、，探討張愛(ài)玲對(duì)《金鎖記》的自譯。胡庚申教授提出，翻譯活動(dòng)就是譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境不斷適應(yīng)和選擇的過(guò)程。張愛(ài)玲的雙語(yǔ)和雙文化能力，使其在譯前階段適應(yīng)了以原文和源語(yǔ)為典型要件的翻譯生態(tài)環(huán)境。在翻譯過(guò)程中，張愛(ài)玲對(duì)翻譯策略和方法進(jìn)行了適當(dāng)?shù)倪m應(yīng)性選擇，尤其在語(yǔ)言維，文化維和交際維方面做出適應(yīng)性選擇。本文通過(guò)探討張愛(ài)玲在這三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇，說(shuō)明譯者在保證譯本可讀性的基礎(chǔ)上，極大地尊重了漢語(yǔ)和中國(guó)文化。本文嘗試在生態(tài)翻譯學(xué)視角下探討張愛(ài)玲《金鎖

3、記》自譯。
　　全文分為五個(gè)章節(jié)。第一章引言部分介紹了本研究的研究背景、意義、方法和結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，首先簡(jiǎn)單綜述了翻譯中的“自譯”現(xiàn)象;其次對(duì)張愛(ài)玲自譯作品和對(duì)張愛(ài)玲自譯研究進(jìn)行了回顧;再次介紹了生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展。第三章是本文的理論框架，詳述生態(tài)翻譯學(xué)的理論內(nèi)容。第四章是本文的重點(diǎn)章節(jié)，主要分析了張愛(ài)玲在翻譯生態(tài)環(huán)境中，在語(yǔ)言維、文化維和交際維等方面做出的適應(yīng)和選擇。第五章對(duì)全文進(jìn)行了歸納總結(jié)，在文章最后指出了本文的局