圖里翻譯規(guī)范理論視角下的林語堂自譯現(xiàn)象描寫研究.pdf

1、林語堂創(chuàng)作與翻譯生涯的大部分時(shí)間都行走于東西方文化之間,對(duì)中西方文化的熟悉和對(duì)中英兩種語言的精通使他在翻譯領(lǐng)域取得了巨大的成就。這其中就包括他在自己所著作品基礎(chǔ)上進(jìn)行的自譯活動(dòng),盡管翻譯學(xué)界對(duì)林語堂的譯作關(guān)注較多,然而對(duì)林語堂自譯作品的研究卻少之又少。自譯是一種很獨(dú)特的翻譯現(xiàn)象。近年來,學(xué)術(shù)界開始對(duì)自譯現(xiàn)象進(jìn)行越來越深入的研究。20世紀(jì)70年代以來,翻譯學(xué)界對(duì)描寫性翻譯規(guī)范的研究更是打破了了傳統(tǒng)翻譯理論的局限性,為自譯現(xiàn)象的研究提供了新

2、的視角。
　　本文以色列著名學(xué)者吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范為理論基礎(chǔ),借鑒運(yùn)用圖里所提出的三種翻譯規(guī)范:初級(jí)規(guī)范,元規(guī)范,和操作規(guī)范探討研究了林語堂在二十世紀(jì)三十年代的自譯問題發(fā)現(xiàn):林語堂自譯時(shí)所遵循的初級(jí)規(guī)范是由其當(dāng)時(shí)所處的時(shí)代背景所決定的,這其中包括政治因素和經(jīng)濟(jì)因素;所遵循的元規(guī)范則是受限于譯作目的語讀者的特點(diǎn)與目的語讀者的期待以及林自譯的目的;而林在自譯中所遵循的操作規(guī)范即林在具體自譯過程中所運(yùn)用的翻譯技巧則是基于以上初級(jí)規(guī)范