圖里翻譯規(guī)范理論視角下張谷若《無名的裘德》漢譯本研究_13257.pdf

1、20世紀(jì)70年代，隨著翻譯研究領(lǐng)域“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，翻譯研究逐漸轉(zhuǎn)向語(yǔ)言、社會(huì)、文化等因素對(duì)翻譯活動(dòng)的影響及制約。作為描寫學(xué)派的代表人物之一，圖里于上世紀(jì)80年代提出翻譯規(guī)范理論，主張將翻譯活動(dòng)置于當(dāng)時(shí)的譯入語(yǔ)社會(huì)與文化背景之中，以此來探討影響翻譯過程中譯者選擇和決策的規(guī)范。圖里將翻譯過程中體現(xiàn)出來的規(guī)范劃分為三種，即初始規(guī)范、預(yù)先規(guī)范和操作規(guī)范。通過對(duì)這三者之間聯(lián)系及互動(dòng)的論述，圖里將研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)向譯入語(yǔ)文化對(duì)翻譯行為及翻譯作品的作用

2、及影響上。
　　有著“東方哈代”之稱的張谷若，以其匠心獨(dú)運(yùn)的翻譯技巧及地道的譯文被視為“譯界的楷?！?。本文試圖以圖里的翻譯規(guī)范理論為視角，運(yùn)用描述研究范式，分別從初始規(guī)范、預(yù)先規(guī)范和操作規(guī)范三個(gè)方面探討翻譯規(guī)范對(duì)張谷若翻譯《無名的裘德》的影響。通過結(jié)合張谷若翻譯時(shí)的時(shí)代背景，本文具體分析了在翻譯規(guī)范運(yùn)作下，張谷若的翻譯目的及其選擇及決策過程，如譯前采取的宏觀策略，對(duì)原文本和譯本語(yǔ)言及風(fēng)格的選擇及具體翻譯技巧的運(yùn)用等。
　　研

3、究發(fā)現(xiàn)，在初始規(guī)范影響下，為使譯本順利進(jìn)入譯入語(yǔ)文化，張谷若在翻譯前采取了整體上傾向于譯入語(yǔ)文化的策略；在預(yù)先規(guī)范影響下，在原文本的選擇時(shí)，張谷若充分考慮了當(dāng)時(shí)的譯入語(yǔ)社會(huì)文化的需要，意識(shí)形態(tài)的要求及預(yù)期讀者的期待；在操作規(guī)范影響下，為使譯文順應(yīng)譯入語(yǔ)語(yǔ)言文化規(guī)范及目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，張谷若采取了附注，四字格和文言文等翻譯技巧。本文以圖里翻譯規(guī)范理論為理論框架，為《無名的裘德》中譯本研究提供了一個(gè)不同的研究視角，同時(shí)為今后類似文本的譯本