圖里翻譯規(guī)范視角下《彷徨》英譯研究——以楊譯本為例_1281.pdf

1、《彷徨》是魯迅的代表作之一，已有多位翻譯家或?qū)W者將其翻譯成英文，其中楊憲益和戴乃迭夫婦的英譯本影響較大且較為完整，在西方國(guó)家很受讀者的歡迎。該譯本于上世紀(jì)五六十年代初版，是從文化角度來(lái)進(jìn)行研究的絕佳素材。
　　圖里的翻譯規(guī)范理論認(rèn)為，翻譯是受規(guī)范約束的活動(dòng)，譯者在翻譯過(guò)程中都不同程度地受到社會(huì)文化等外部因素的影響。這些規(guī)范包括:初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范。初始規(guī)范決定譯者對(duì)翻譯的總體傾向，指譯者在源語(yǔ)文化規(guī)范與目標(biāo)語(yǔ)文化規(guī)范之間

2、做出選擇時(shí)的判斷標(biāo)準(zhǔn);預(yù)備規(guī)范被界定為在翻譯政策和翻譯的直接性兩方面發(fā)生作用的規(guī)范;操作規(guī)范支配著譯者在實(shí)際翻譯過(guò)程中作出的各種實(shí)際抉擇，包括譯者在翻譯活動(dòng)中使用的翻譯方法和技巧。
　　在本研究中，作者以圖里的翻譯規(guī)范理論為框架，通過(guò)原文和譯文相對(duì)照，對(duì)譯者在翻譯的過(guò)程中使用的翻譯策略，原文本的選擇，翻譯的直接性以及使用的具體的翻譯技巧和方法進(jìn)行了描寫與分析，并且討論了翻譯規(guī)范中的初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范在《彷徨》譯介過(guò)程中的