格式塔意象再造視角下的模糊翻譯——以吶喊英譯本為例

1、學(xué)校代號(hào)：1 0 5 3 2學(xué) 號(hào)：S 0 8 1 2 1 0 4 7密 級(jí)：湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文格式塔意象再造視角下的模糊翻譯一以《吶喊》英譯本為例堂僮蟲(chóng)請(qǐng)厶姓名； 崔曉珂昱匝娃名盈驅(qū)整； 位江這副熬援埴 差 望 僮； 處國(guó)適曼國(guó)醫(yī)熬直堂院童 些 名 穆； 墓蚤語(yǔ)言塞堂詮室握童旦期； 2 Q ! ! ：壘：2 Q詮室答避旦期； 2 Q ! l ：5 ：2 墨 一筌趲委員會(huì)圭度； 塞建堊F u z z y T r a n s l a t

2、 i o n f r O m t h e P e r s p e c t i V e o f l m a g e —GA c t u a I i z a t i o n ：T a k i n g t h e E n g l i s hV e r s i o no f ^ 7 矗厶k 廳a sE x a m p l eb yC U I X i a o k eB ．A ．( H e n a nU n i V e r s i t y ) 2

3、0 0 8A t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fM a s t e ro f A r t sE n g “s hL a n g u a g e a n dL i t e r a t u r ei nt h eG r a d u