圖里翻譯規(guī)范論視角下《福爾摩斯》兩個(gè)漢譯本的對(duì)比研究_4466.pdf

1、二十世紀(jì)八十年代，為了彌補(bǔ)傳統(tǒng)的規(guī)定性翻譯研究的缺陷，描述性翻譯理論作為一支新興的翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生并取得了巨大的發(fā)展。以色列學(xué)者吉迪恩·圖里作為本學(xué)派的代表性人物，對(duì)描述性翻譯研究的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)，并在描述性翻譯理論框架下提出了翻譯規(guī)范論。偵探小說(shuō)《福爾摩斯》是作為一種新的文學(xué)體裁被引進(jìn)中國(guó)的，一經(jīng)出版便受到廣大讀者的歡迎。本論文以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范論為理論基礎(chǔ)來(lái)對(duì)比研究該作品的兩個(gè)漢譯本及其背后的翻譯規(guī)范。
　　本文選

2、取了發(fā)表于1981年丁鐘華、袁棣華的譯本和發(fā)表于2001年的周克希，俞步凡的譯本，以圖里的翻譯規(guī)范論為理論基礎(chǔ)對(duì)兩個(gè)中譯本背后的翻譯規(guī)范進(jìn)行研究。圖里進(jìn)一步將其翻譯規(guī)范論分為元規(guī)范、預(yù)先規(guī)范及操作規(guī)范三大次規(guī)范。從元規(guī)范角度來(lái)講，丁和袁的譯本具有充分性因其在內(nèi)容和風(fēng)格上更加傾向于原文文本及其文化；而周和俞的譯本則具有可接受性，因其更加傾向于目標(biāo)語(yǔ)文化。圖里將預(yù)先規(guī)范進(jìn)一步分為翻譯政策和翻譯的直接性，翻譯政策制約影響譯本的社會(huì)文化因素及其

3、在目標(biāo)語(yǔ)文化中的受歡迎程度，而翻譯的直接性則關(guān)系著兩譯文是否直接從原文譯出。操作規(guī)范則又可分為母體規(guī)范和篇章語(yǔ)言規(guī)范，屬于翻譯行為的微觀抉擇，一般指譯者在翻譯活動(dòng)中使用的具體的翻譯技巧。母體規(guī)范影響兩譯本的譯者對(duì)篇章分布的抉擇，而篇章語(yǔ)言規(guī)范則制約著其譯者在翻譯過(guò)程中所采取的具體翻譯策略。本論文所采用的研究方法主要是對(duì)比分析法及定性分析法，通過(guò)選取兩譯本當(dāng)中一些典型的例子并緊密結(jié)合原文，以圖里翻譯規(guī)范論的三個(gè)次規(guī)范為理論支撐進(jìn)行對(duì)比分析