張愛玲自譯文學(xué)作品研究從《金鎖記》到《怨女》_27271.pdf

1、張愛玲(1920—1995)是中國(guó)20世紀(jì)文學(xué)史上少有的可以自由純熟地運(yùn)用雙語寫作與翻譯,并在兩種語境讀者中均贏得一定聲譽(yù)的作家之一。在張愛玲研究大潮中,鮮見對(duì)其翻譯作品的研究,特別是自譯作品的研究。因此,論文以“張愛玲自譯文學(xué)作品研究:從《金鎖記》到《怨女》”作為碩士論文選題,嘗試對(duì)其作品《金鎖記》一作四譯進(jìn)行研究。
　　 自譯是很獨(dú)特的一種翻譯現(xiàn)象,一些西方國(guó)家出現(xiàn)了很多著名的自譯者,學(xué)術(shù)界也對(duì)他們的自譯活動(dòng)及自譯作品進(jìn)行了

2、較為深入的研究。但是他們的研究?jī)H僅局限于西方世界,忽視了東方語言在這方面的獨(dú)特貢獻(xiàn)。張愛玲是一位出色的譯者,不僅有為數(shù)不少的自譯作品,其自譯的風(fēng)格也別具特色。
　　 本文通過對(duì)《金鎖記》的白譯這一中外歷史上罕見的一作四譯的個(gè)案進(jìn)行研究,張愛玲用28年時(shí)間,四度改寫和自譯《金鎖記》,在自譯這一作品的過程中,張采取了不同的翻譯策略,有時(shí)忠實(shí)于原作,以達(dá)到在翻譯過程中文化移入或輸出的目的,有時(shí)考慮讀者的接受,會(huì)對(duì)原作進(jìn)行增刪、改寫。作