翻譯中的詞匯空缺.pdf

1、詞匯空缺原本是語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，爾后被引進(jìn)翻譯學(xué)領(lǐng)域，意指譯入語(yǔ)缺乏恰當(dāng)?shù)脑~來(lái)翻譯源語(yǔ)中現(xiàn)有的詞項(xiàng)。和其他的語(yǔ)言空缺一樣，詞匯空缺也產(chǎn)生于不同語(yǔ)言和文化之間的交流過(guò)程中。盡管詞匯空缺這一術(shù)語(yǔ)經(jīng)常在有關(guān)翻譯研究的文章和討論里出現(xiàn)，翻譯學(xué)方面的詞典卻大多沒(méi)有收錄這個(gè)詞條，而且翻譯學(xué)者們對(duì)詞匯空缺的理解也不盡相同。有的把它作為文化詞匯空缺的同義詞，從而縮小了這個(gè)詞匯的外延，而有的則把兩種語(yǔ)言措辭上的區(qū)別等同于詞匯空缺，曲解了它的內(nèi)涵。

2、本文嘗試對(duì)詞匯空缺進(jìn)行系統(tǒng)的探究。第一章探討了詞匯空缺這一概念的由來(lái)和翻譯學(xué)領(lǐng)域內(nèi)對(duì)該術(shù)語(yǔ)的相關(guān)定義，并在翻譯等值的理論框架內(nèi)對(duì)它的內(nèi)涵和外延做出新的理解。在此基礎(chǔ)上把詞匯空缺分為兩大類(lèi)：準(zhǔn)詞匯空缺，即源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間的詞匯是零對(duì)應(yīng)：類(lèi)詞匯空缺，指源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的詞匯只是部分對(duì)應(yīng)。論文第二章分析了詞匯空缺產(chǎn)生的原因，主要從文化和語(yǔ)言構(gòu)成機(jī)制兩個(gè)方面展開(kāi)論述。語(yǔ)言是文化的載體，一個(gè)語(yǔ)言的詞項(xiàng)必然會(huì)反映它所處的文化環(huán)境，所以一種文化所特有的詞

3、匯很難在反映另一種文化的語(yǔ)言中找到對(duì)應(yīng)物。與此同時(shí)，不同的構(gòu)詞法和詞匯的修辭用法則加深了兩種語(yǔ)言之間詞匯的差別。第三章在借鑒其他學(xué)者理論的基礎(chǔ)上提出解決詞匯空缺的有效方法。要填補(bǔ)這種翻譯中的空白，我們可以借助字譯、音譯、直譯、借用、仿造、順應(yīng)或適應(yīng)、釋義、補(bǔ)償?shù)雀鞣N方式來(lái)達(dá)到近似等值的翻譯效果。在具體的翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該根據(jù)詞匯空缺的種類(lèi)、上下文以及詞匯在源語(yǔ)中的重要性選擇相應(yīng)的翻譯方法。論文旨在構(gòu)筑詞匯空缺系統(tǒng)研究的理論框架，以期在