文化層面詞匯空缺的翻譯研究

1、 文化層面詞匯空缺的翻譯研究 文化層面詞匯空缺的翻譯研究 The Translation of Lexical Gap in Cultural Perspective 學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 生：李艷君 指導(dǎo)教師：楊福玲 教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一二年五月I 摘 要 翻譯是一種跨語言、跨文化的交流活動(dòng)，它不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更確切的說是文化的轉(zhuǎn)換。詞匯是一個(gè)國家語言和文化的基礎(chǔ)，它反映文化，同時(shí)文化也影響著詞匯的

2、變化。 不同文化導(dǎo)致不同語言中詞匯的不同。 本文主要研究詞匯空缺在文化方面的體現(xiàn)和解決策略。通過研究，作者發(fā)現(xiàn)詞匯空缺的形成與一個(gè)國家的地理環(huán)境、政治環(huán)境、行為習(xí)慣、宗教信仰、價(jià)值觀念和意識(shí)形態(tài)都有著密不可分的關(guān)系，它們影響和制約著詞匯的變化， 因此詞匯空缺不可避免地出現(xiàn)并且存在于人們的日常生活中。 詞匯空缺主要可以分為三大類：完全語義空缺、聯(lián)想語義空缺、指示語義空缺。作者根據(jù)這三大類語義空缺的不同， 在功能對(duì)等論的指導(dǎo)下提出了相應(yīng)的應(yīng)

3、對(duì)策略。 當(dāng)詞匯空缺為完全語義空缺時(shí)，我們可以采用借用加注釋、省略、音譯、移植及仿造的翻譯策略；當(dāng)詞匯空缺為聯(lián)想語義空缺時(shí)，我們可以采用闡釋、釋義和加注的翻譯策略；當(dāng)詞匯空缺為指示語義空缺時(shí)，我們可以采用概念化和具體化的翻譯方法。 本篇論文分為六部分，引言部分描述了選題的原因及研究的必要性以及文章結(jié)構(gòu)，主要在于使讀者對(duì)全文有宏觀的了解， 更好地把握論文內(nèi)容； 第一部分為詞匯空缺的文獻(xiàn)綜述，主要明確幾個(gè)概念：詞匯空缺的定義、國內(nèi)外詞匯空缺

4、研究的成果、詞匯空缺的可譯性問題以及詞匯空缺翻譯的必要性；第二章主要描述翻譯詞匯空缺的理論基礎(chǔ)：功能對(duì)等論。 作者主要闡釋了功能對(duì)等論的定義， 功能對(duì)等論的形成過程以及功能對(duì)等論在詞匯空缺翻譯中的運(yùn)用； 第三章分析了詞匯空缺和文化的關(guān)系以及詞匯空缺在文化層面的表現(xiàn)；第四章是文章的主要部分。作者針對(duì)三類不同的語義空缺，提出了相應(yīng)的翻譯策略，突破了以往直譯、意譯、歸化和異化的局限性。結(jié)論部分綜合論述了研究文化層面詞匯空缺的意義、存在的不足之