論詞匯空缺的翻譯策略.pdf

1、詞匯是一個國家語言文化的基礎，詞匯反映文化，文化同時影響詞匯。但不同文化的積淀造成了各民族所使用的語言在詞匯方面有很大的差異，受到民族的宗教信仰、風俗習慣、價值觀念、審美情趣等因素的影響和制約，詞匯空缺不可避免的產生，而且在現(xiàn)實生活中無處不在；比如：科技、政治、經濟、哲學、宗教、體育、文學等領域。在語言方面，詞匯空缺主要表現(xiàn)在不同的語法范疇，如：數(shù)、性、人稱、時態(tài)和語態(tài)等方面。多年來，翻譯工作者孜孜不倦地工作，是想達到一種對等的標準，叫

2、做動態(tài)對等或翻譯等值。但是詞匯空缺無疑為對等造成了很大的困難，同時也引起了理論學家對可譯性的討論。
　　 本論文研究目的在于更好地認識詞匯空缺這一語言現(xiàn)象，并討論如何在翻譯中采取不同的處理方式來消除詞匯空缺所帶來的語言障礙，架設英漢語言交流與溝通的橋梁。為了能夠更清楚的認識問題，解決問題，本文希望從5個方面進行闡述；第一部分，回顧對等理論；第二部分，詞匯空缺的定義以及分類，詞匯空缺的種類可從語義，語法和語用三個方面來劃分。語義類

3、詞匯空缺是我們比較好理解的一類；語法類詞匯空缺由英漢兩種完全不同的語法結構而來，比如，性、數(shù)、格等等；而語用類詞匯空缺是由各式各樣的修辭產生的。在本文的第三部分，我們在分類的基礎上進一步地探討了詞匯空缺產生的原因，包括文化因素，構詞法因素和修辭等語用因素。然后，本文探討了處理詞匯空缺的翻譯策略；不同的文本，不同的翻譯目的采用不同的翻譯策略，其最終想要達到的效果還是要歸結于盡可能為譯文讀者取得原文讀者可以享受到的效果。最后一部分為結論部分